1
00:01:26,045 --> 00:01:27,756
วิโต้อยู่ไหน?

2
00:01:27,839 --> 00:01:29,591
- วิโต้!
- บนเวที!

3
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
- ฮะ?
- เขาอยู่บนเวที!

4
00:01:47,233 --> 00:01:50,278
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกคุณหลายคนสงสัย
เกี่ยวกับการแสดงคืนพรุ่งนี้

5
00:01:50,361 --> 00:01:55,325
เด็กหนุ่มจากลิเวอร์พูลเหล่านี้คือใคร
ใครเรียกตัวเองว่าเดอะบีเทิลส์?

6
00:01:55,408 --> 00:01:58,870
เราจะคาดหวังอะไรได้บ้าง?
ให้ฉันใส่ไว้ในมุมมองของคุณ

7
00:01:58,953 --> 00:02:02,916
คุณรู้ไหมว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เรามีนักร้องหนุ่มคนหนึ่งอยู่บนเวทีของเรา

8
00:02:02,999 --> 00:02:04,667
ด้วยชื่อเอลวิส เพรสลีย์

9
00:02:04,751 --> 00:02:09,130
เขา - พวกคุณบางคนอาจจำได้ว่า
เขาทำให้เกิดปฏิกิริยาที่ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

10
00:02:09,214 --> 00:02:11,466
ในหมู่เยาวชนในกลุ่มผู้ชมในสตูดิโอของเรา

11
00:02:11,883 --> 00:02:16,971
คืนพรุ่งนี้ บนเวทีของเราที่นี่
เราจะให้เอลวิส เพรสลีย์คูณสี่

12
00:02:17,055 --> 00:02:20,099
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอ -

13
00:02:20,183 --> 00:02:23,269
โอ้ เอาล่ะ. เคี่ยวลง.

14
00:02:23,353 --> 00:02:25,897
เคี่ยวลง. เคี่ยวลง.

15
00:02:25,980 --> 00:02:31,110
ฉันรู้. เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันไปอังกฤษ
และฉันเห็นเด็กทั้งสี่คนนี้แสดง

16
00:02:31,194 --> 00:02:35,573
ทั้งซิลเวียและฉันต่างเห็นพ้องต้องกันว่าสิ่งที่พวกเขาทำ
สำหรับผู้ชมเป็นเรื่องที่น่าทึ่งจริงๆ

17
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
ฉันจึงอยากให้คุณเตรียมตัว

18
00:02:38,618 --> 00:02:41,830
สำหรับการกรีดร้องมากเกินไป

19
00:02:41,913 --> 00:02:45,625
ฮิสทีเรีย, หายใจเร็วเกินไป, เป็นลม,

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,837
พอดี, ชัก, ชักเป็นพัก ๆ,

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,630
แม้กระทั่งพยายามฆ่าตัวตาย

22
00:02:50,713 --> 00:02:53,132
ทุกอย่างปกติดี

23
00:02:53,216 --> 00:02:56,761
หมายความถึงเพียงแต่ว่าบรรดาเยาวชนเหล่านี้
กำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง

24
00:02:56,845 --> 00:03:02,016
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณจำไว้
คืนพรุ่งนี้เราจะออกแสดงสด

25
00:03:02,100 --> 00:03:06,604
สู่ชายฝั่งสู่ผู้ชม 90 ล้านคน
ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา

26
00:03:06,688 --> 00:03:07,605
ดังนั้นจำไว้ว่า

27
00:03:07,689 --> 00:03:11,776
ไม่มีอะไรต้องรบกวน
กับการแสดงที่ยิ่งใหญ่ของเรา

28
00:03:18,658 --> 00:03:22,161
<i>♪ โอ้ ใช่ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ♪</i>

29
00:03:23,121 --> 00:03:25,874
<i>♪ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ ♪</i>

30
00:03:25,957 --> 00:03:29,085
<i>♪ เมื่อฉันพูดอะไรบางอย่างนั้น ♪</i>

31
00:03:30,461 --> 00:03:33,673
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

32
00:03:33,756 --> 00:03:37,385
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

33
00:03:37,468 --> 00:03:39,762
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

34
00:03:40,346 --> 00:03:43,641
<i>♪ โอ้ ได้โปรดพูดกับฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

35
00:03:44,601 --> 00:03:47,437
<i>♪ และให้ฉันเป็นคนของคุณ ♪</i>

36
00:03:47,520 --> 00:03:50,815
<i>♪ และได้โปรดพูดกับฉันหน่อยเถอะ ♪</i>

37
00:03:51,858 --> 00:03:55,486
<i>♪ คุณจะให้ฉันจับมือของคุณ ♪</i>

38
00:03:55,570 --> 00:03:58,948
<i>♪ ตอนนี้ให้ฉันจับมือคุณไว้ ♪</i>

39
00:03:59,032 --> 00:04:01,492
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

40
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
<i>♪ และเมื่อฉันสัมผัสคุณ ♪</i>

41
00:04:05,371 --> 00:04:08,833
<i>♪ ฉันรู้สึกมีความสุขอยู่ข้างใน ♪</i>

42
00:04:10,335 --> 00:04:12,545
<i>♪ มันเป็นความรู้สึกจริงๆ ♪</i>

43
00:04:12,629 --> 00:04:16,507
<i>♪ ว่าที่รักของฉัน ฉันไม่สามารถซ่อน ♪</i>

44
00:04:16,591 --> 00:04:22,138
<i>♪ ฉันซ่อนไม่ได้ ฉันซ่อนไม่ได้ ♪</i>

45
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
<i>♪ ใช่แล้ว คุณได้สิ่งนั้นมา ♪</i>

46
00:04:26,517 --> 00:04:29,479
<i>♪ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ ♪</i>

47
00:04:29,562 --> 00:04:32,732
<i>♪ เมื่อฉันพูดอะไรบางอย่างนั้น ♪</i>

48
00:04:33,942 --> 00:04:37,528
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

49
00:04:37,612 --> 00:04:40,990
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

50
00:04:45,328 --> 00:04:51,292
<i>♪ และเมื่อฉันสัมผัสคุณ
ฉันรู้สึกมีความสุขอยู่ข้างใน ♪</i>

51
00:04:52,752 --> 00:04:56,506
<i>♪ มันเป็นความรู้สึกที่ที่รักของฉัน ♪</i>

52
00:04:57,256 --> 00:04:58,925
<i>♪ ฉันซ่อนไม่ได้ ♪</i>

53
00:04:59,008 --> 00:05:04,722
<i>♪ ฉันซ่อนไม่ได้ ฉันซ่อนไม่ได้ ♪</i>

54
00:05:04,806 --> 00:05:08,059
<i>♪ ใช่แล้ว คุณได้สิ่งนั้นมา ♪</i>

55
00:05:09,227 --> 00:05:11,604
<i>♪ ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ ♪</i>

56
00:05:12,146 --> 00:05:15,608
<i>♪ เมื่อฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง ♪</i>

57
00:05:16,651 --> 00:05:20,238
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

58
00:05:20,321 --> 00:05:23,700
<i>♪ ฉันอยากจะจับมือคุณไว้ ♪</i>

59
00:05:23,783 --> 00:05:25,743
โรซี่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังลากฉันมาที่นี่

60
00:05:25,827 --> 00:05:29,247
- ฉันไม่สามารถใช้เงินซื้อแผ่นเสียงของบีเทิลส์ได้
- เฮ้ ฟังนะ สเตอริโอ

61
00:05:29,330 --> 00:05:31,541
- โรซี่ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
- เอาล่ะแพม

62
00:05:31,624 --> 00:05:32,625
โรซี่!

63
00:05:32,709 --> 00:05:33,668
<i>เอาล่ะที่รัก</i>

64
00:05:33,751 --> 00:05:36,212
<i>- นี่คือ เมอร์เรย์ เดอะ "เค" พร้อมด้วย
- โรซี่ เดี๋ยวก่อน

65
00:05:36,295 --> 00:05:37,964
<i>- ... รายการวิทยุยามเช้า...</i>
- ขออนุญาต.

66
00:05:38,047 --> 00:05:40,383
โรซี่ คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

67
00:05:40,466 --> 00:05:42,802
ฉันต้องเริ่มประหยัดเงินแล้ว
เพื่อสิ่งที่สำคัญกว่า

68
00:05:42,885 --> 00:05:46,139
ฉันหมายถึงเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คืนพรุ่งนี้ฉันจะได้รับ - คุณรู้ไหม

69
00:05:46,222 --> 00:05:48,057
เอาล่ะ ฉันจะซื้อมันให้คุณ
ในฐานะผู้หนีภัยอยู่

70
00:05:48,141 --> 00:05:48,975
จุ๊!

71
00:05:49,559 --> 00:05:51,102
คุณต้องการที่จะบอกคนทั้งโลก?

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,478
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณจะเอาบางอย่างมาให้ฉัน

73
00:05:52,562 --> 00:05:55,648
หาสิ่งที่ใช้ได้จริงให้ฉันหน่อย
ที่ผมสามารถใช้ได้ เช่น ทัปเปอร์แวร์

74
00:05:58,901 --> 00:06:02,488
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า นั่นพอลนะ!
โอ้ ฉันจะตายแล้ว!

75
00:06:02,572 --> 00:06:04,282
- โอ้พระเจ้า นี่พอล!
- โรซี่!

76
00:06:04,365 --> 00:06:06,743
นี่พอล! โอ๊ย ฉันจะตายตรงนี้!

77
00:06:06,826 --> 00:06:09,787
เขา เขาน่ารัก เซ็กซี่มาก

78
00:06:10,371 --> 00:06:11,539
เขาเป็นกระดาษแข็ง

79
00:06:11,873 --> 00:06:16,377
<i>♪ ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยพยายามเลยที่รัก ♪</i>

80
00:06:17,754 --> 00:06:19,797
ใช่. ใช่ฉันรู้ว่าฉันทำ

81
00:06:19,881 --> 00:06:20,965
ใช่.

82
00:06:21,716 --> 00:06:23,926
The Beatles เป็นของปลอม!

83
00:06:24,010 --> 00:06:27,055
มันเป็นโครงเรื่องทั้งหมด
แผนการที่จะทำให้คุณเสียเงิน!

84
00:06:27,138 --> 00:06:29,182
- อย่าตกหลุมรักมัน!
- สมุนไพร ขอหน่อย ‒

85
00:06:29,265 --> 00:06:31,309
- เดี๋ยวโทรกลับทีหลัง ฉัน -
- มันเป็นกลไก!

86
00:06:31,392 --> 00:06:34,729
คุณไม่อยากซื้ออัลบั้มเหล่านี้จริงๆ
คุณแค่คิดว่าคุณทำ

87
00:06:34,812 --> 00:06:36,522
ต่อยเธอออกไป!

88
00:06:37,607 --> 00:06:39,901
โรซี่ เธอไม่ซื้ออันอื่นแล้ว

89
00:06:39,984 --> 00:06:41,944
- ไม่ใช่สำหรับฉัน แต่เพื่อแพม
- โอ้ ฉันไม่ต้องการมัน

90
00:06:42,028 --> 00:06:44,530
<i>...แจกตั๋วสองใบ
สู่</i> การแสดงของเอ็ด ซัลลิแวน

91
00:06:44,614 --> 00:06:45,865
<i>คุณได้ยินฉันไหม ที่รัก</i>

92
00:06:45,948 --> 00:06:47,492
<i>หากคุณสามารถตอบคำถามนี้ได้ ‒</i>

93
00:06:47,575 --> 00:06:50,244
<i>- ชื่อจริงของริงโก สตาร์คืออะไร</i>
- โรซี่ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

94
00:06:50,328 --> 00:06:51,954
- โอ้!
- คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

95
00:06:52,038 --> 00:06:54,791
<i>♪ ได้โปรด ได้โปรดฉันเถอะ โอ้ ใช่ ♪</i>

96
00:06:54,874 --> 00:06:56,876
<i>♪ เหมือนที่ฉันทำให้คุณพอใจ ♪</i>

97
00:07:00,254 --> 00:07:02,590
เจนิส คุณทำอะไรอยู่?

98
00:07:03,508 --> 00:07:07,136
คุณกำลังล้อมรั้วในร้านของฉัน
คุณกำลังขับไล่ลูกค้าของฉันออกไป

99
00:07:07,220 --> 00:07:10,723
- ทำไม?
- ทั้งหมดที่ฉันเห็นรอบๆ ร้านนี้คืออัลบั้มบีเทิลส์

100
00:07:10,807 --> 00:07:15,520
แล้วบ็อบ ดีแลนล่ะ? โจน เบซ?
ทำไมพวกเขาถึงได้พื้นที่ไม่เท่ากัน?

101
00:07:15,603 --> 00:07:18,523
เดอะบีเทิลส์ขาย “เจน” เบซไม่ขาย

102
00:07:18,606 --> 00:07:21,400
ฉันสมควรได้รับความเคารพมากกว่านี้อีกหน่อย
จากลูกสาวของฉันเอง

103
00:07:21,484 --> 00:07:22,902
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

104
00:07:22,985 --> 00:07:27,532
ฉันทำให้คุณอายเหรอ? ฉันรู้สึกเหมือนกำลังพูดอยู่
สู่การแสดงผาดโผนประชาสัมพันธ์!

105
00:07:27,615 --> 00:07:29,033
เฮ้ เจนิส!

106
00:07:30,159 --> 00:07:32,912
เจนิส! คุณเคยเห็นโรซี่ไหม?

107
00:07:34,455 --> 00:07:36,666
- <i>เฮ้ แค่เตือนใจ...</i>
- โรซี่!

108
00:07:36,749 --> 00:07:40,920
โรซี่ มันเป็นสัญญาณยุ่งครั้งที่ 12 ของคุณ
คุณจะไม่ผ่าน โรซี่!

109
00:07:41,003 --> 00:07:41,879
ขออนุญาต.

110
00:07:43,923 --> 00:07:46,384
โรซี่ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ

111
00:07:46,467 --> 00:07:48,761
แต่ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่กรีดร้อง

112
00:07:48,845 --> 00:07:51,430
และคุณจะไม่ตะโกน
และคุณจะไม่เป็นลม

113
00:07:51,514 --> 00:07:54,392
- โอ้พระเจ้า เกรซ อะไรนะ?
- คุณสัญญาเหรอ?

114
00:07:56,686 --> 00:07:59,188
ฉันคิดออกแล้ว
เพื่อเข้าไปในโรงแรมของเดอะบีเทิลส์

115
00:07:59,272 --> 00:08:02,608
ให้ตายเถอะโรซี่ ควบคุมตัวเอง.

116
00:08:02,692 --> 00:08:05,236
ยังมีข้อขัดข้องอยู่ เราต้องระดมเงินได้ 23 ดอลลาร์

117
00:08:05,319 --> 00:08:07,280
ยี่สิบสามเหรียญ?

118
00:08:07,363 --> 00:08:09,699
เห็นไหมเราต้องจ้างรถลิมูซีนรถลีมูซีน

119
00:08:09,782 --> 00:08:12,285
สิ่งเดียวที่สามารถดึงขึ้นมาได้
ที่หน้าโรงแรมเดอะบีเทิลส์

120
00:08:12,368 --> 00:08:13,828
โดยไม่ได้รับการหยุดโดยตำรวจ

121
00:08:14,245 --> 00:08:16,080
- คุณมีเงินเท่าไหร่?
- เอ่อ...

122
00:08:16,164 --> 00:08:20,626
- ฉันได้เงินสามเหรียญ
- นั่นไม่พอ โรซี่ สาปแช่ง!

123
00:08:20,710 --> 00:08:23,296
แต่พอจ้างแท็กซี่
เราขับรถแท็กซี่ขึ้นไปได้!

124
00:08:23,379 --> 00:08:25,840
ไม่ ฉันรู้แล้ว
ตำรวจกำลังตรวจสอบรถแท็กซี่

125
00:08:25,923 --> 00:08:29,552
ดูสิ เราต้องการรถลิมูซีน และเราต้องการมันคืนนี้
ฉันหมายถึง ฉันมีกำหนดเวลาที่จะต้องประชุม

126
00:08:29,635 --> 00:08:32,930
คืนนี้? คืนนี้เราไปไม่ได้

127
00:08:33,014 --> 00:08:35,183
พวกคุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

128
00:08:35,641 --> 00:08:38,019
คุณไม่ลืมเรื่องนี้เหรอ?

129
00:08:38,102 --> 00:08:39,854
โอ้ใช่แล้ว

130
00:08:39,937 --> 00:08:43,983
นี่เป็นคืนสุดท้ายของฉันในฐานะผู้หญิงโสด
เราจะทำสิ่งพิเศษ

131
00:08:44,066 --> 00:08:45,776
เราควรจะ
ค้างคืนที่ร้านโรซี่

132
00:08:45,860 --> 00:08:48,404
และมันจะเป็นเช่นนี้
อาบน้ำหรืออะไรสักอย่าง

133
00:08:49,322 --> 00:08:50,281
โอ้ เฮ้ แพม

134
00:08:50,364 --> 00:08:53,576
อะไรจะดีไปกว่าพวกเราทุกคน
เพื่อขับรถขึ้นไปที่โรงแรมเดอะบีเทิลส์ด้วยกัน

135
00:08:53,659 --> 00:08:55,244
และได้ชมเดอะบีเทิลส์ด้วยตัวเองไหม?

136
00:08:55,328 --> 00:08:57,830
ใช่! ได้เลยแพม
คุณมีเงินเท่าไหร่?

137
00:08:57,914 --> 00:09:01,584
ฉันกำลังจะเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ฉันไม่สามารถไล่ตามเดอะบีเทิลส์ได้

138
00:09:01,667 --> 00:09:03,461
และมันไม่ยุติธรรมสำหรับเอ็ดดี้

139
00:09:03,544 --> 00:09:05,421
แพม ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

140
00:09:05,504 --> 00:09:08,132
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
สิ่งนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน

141
00:09:08,216 --> 00:09:10,927
ฉันหมายถึง ‒ ฉันหมายถึง
ฉันต้องผ่านไปสู่เดอะบีเทิลส์ให้ได้

142
00:09:11,010 --> 00:09:12,887
อาชีพทั้งหมดของฉันขึ้นอยู่กับมัน

143
00:09:12,970 --> 00:09:15,181
ถ้าฉันได้ภาพพิเศษ
ของเดอะบีเทิลส์ ‒

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,184
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะดำเนินเรื่องราวของฉัน
บนหน้าแรกของ <i>ชานเมือง</i>

145
00:09:18,267 --> 00:09:21,312
ฉันหมายความว่าฉันสามารถขายมันได้
ไปยังนิตยสาร <i>Life</i> หรืออะไรสักอย่าง

146
00:09:21,395 --> 00:09:23,356
คุณจินตนาการได้ไหม?

147
00:09:23,439 --> 00:09:26,234
พระเยซูคริสต์ ฉันจะหายใจไม่ออกที่นี่

148
00:09:26,859 --> 00:09:28,027
เฮ้ เจนิส

149
00:09:29,362 --> 00:09:31,239
เฮ้ เจนิส คุณมีเงินบ้างไหม?

150
00:09:31,322 --> 00:09:35,034
- คุณต้องการเงินเพื่ออะไร?
- ไม่ต้องกังวล. ก็มีเหตุอันดี

151
00:09:35,117 --> 00:09:36,661
เกรซ นี่แลร์รี่ ดูบัวส์!

152
00:09:39,997 --> 00:09:42,583
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วคุณไม่รู้เหรอว่า Larry Dubois คือใคร?

153
00:09:42,667 --> 00:09:45,294
ใช่ฉันทำ. เขาคือเด็กชาย
ที่เกิดขึ้นในวิชาชีววิทยา

154
00:09:45,378 --> 00:09:48,923
พ่อของเขามีรถลีมูซีนหลายคัน
เขาเป็นสัปเหร่อ

155
00:09:59,433 --> 00:10:03,562
สวัสดีแลร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่น
เครื่องดนตรี

156
00:10:03,646 --> 00:10:05,606
- ใช่.
- โอ้ คุณเป็นนักดนตรีมาก

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,026
นี่มันไร้สาระ เขาจะไม่มีวันทำมัน

158
00:10:10,152 --> 00:10:13,030
เอ่อ ลาร์รี่ คืนนี้คุณยุ่งไหม?

159
00:10:13,406 --> 00:10:14,699
ฉันไม่รู้.

160
00:10:15,658 --> 00:10:18,995
เขาจะทำมัน.

161
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
ฉันเพิ่งวิ่งไปบนโลงศพ

162
00:10:28,004 --> 00:10:30,881
- มันไปทำอะไรกับขยะ?
- นั่นคือที่ที่มันอยู่เหรอ?

163
00:10:30,965 --> 00:10:32,967
- เอ่อ..
- โอ้ว้าว ไม่เป็นไร.

164
00:10:33,050 --> 00:10:35,553
เป็นหนึ่งในรุ่นที่เลิกผลิตแล้ว
พ่อของฉันกำลังจะขว้างออกไป

165
00:10:35,636 --> 00:10:38,597
คุณรู้ไหม ไม่มีใครอยู่ในนั้น
คนเก็บขยะก็จะมาเก็บมัน

166
00:10:41,809 --> 00:10:45,146
ความดี แลร์รี่ ใช่ไหม
แม้แต่คนขับเอ็ดเพื่อเห็นแก่ความดี?

167
00:10:45,229 --> 00:10:47,315
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีใบขับขี่
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือใบอนุญาต

168
00:10:47,398 --> 00:10:50,192
ดูสิเกรซ
เราแค่หันหลังกลับตอนนี้ดีกว่า

169
00:10:50,276 --> 00:10:54,238
การขับรถโดยมีใบอนุญาตเป็นการผิดกฎหมาย
เว้นแต่จะมีคนขับที่มีใบอนุญาตอยู่ในรถ

170
00:10:54,322 --> 00:10:56,991
- ฉันมีใบอนุญาตแล้ว พาเมล่า
- คุณทำ?

171
00:10:57,074 --> 00:10:59,994
- แต่เกรซ ฉันคิดว่าวันเกิดของคุณไม่ใช่ -
- ฉันไม่มีประกันอะไรทั้งนั้น

172
00:11:00,077 --> 00:11:00,911
ผ่อนคลายลาร์รี่

173
00:11:00,995 --> 00:11:04,623
ดูสิฉันมีความมั่นใจอย่างแน่นอน
ในความสามารถของคุณในการจัดการเครื่องจักร

174
00:11:04,707 --> 00:11:06,000
เครื่องจักรชนิดใดก็ได้

175
00:11:06,083 --> 00:11:10,004
ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณทำเกลียว
โปรเจคเตอร์เหล่านั้นในห้อง AV

176
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
- คุณเป็นคนที่ดีที่สุด
- ขอบคุณ.

177
00:11:11,922 --> 00:11:14,633
- ใช่ ฉันค่อนข้างดีกับเบลล์และโฮเวลล์พวกนั้น
- ใช่.

178
00:11:17,762 --> 00:11:20,431
โรซี่ เราต้องฟังมั้ย
ไปจนถึงเดอะบีเทิลส์ไปจนถึงเมือง?

179
00:11:20,514 --> 00:11:23,267
เธอก็รู้ ฉันสาบาน เจนิส
ทุกครั้งที่มีเรื่องดังเข้ามา

180
00:11:23,351 --> 00:11:25,561
คุณคิดโดยอัตโนมัติ
พวกเขาไม่มีอะไรดีเลย

181
00:11:25,644 --> 00:11:27,605
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงปล่อยให้เธอมา
ในตอนแรก

182
00:11:27,688 --> 00:11:29,231
เธอช่วยจ่ายค่าน้ำมัน โรซี่

183
00:11:29,315 --> 00:11:32,818
นอกจากนี้จะต้องมีใครสักคนอยู่ที่นั่น
ที่จะพูดความจริง

184
00:11:32,902 --> 00:11:35,529
พูดสิโรซี่
คุณคิดอย่างไรกับป้ายใหม่ของฉัน?

185
00:11:36,697 --> 00:11:40,117
ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง คุณคิดว่าเป็นใคร.
ยังไงก็จะดูเรื่องนั้นใช่ไหม?

186
00:11:40,201 --> 00:11:42,036
สื่อมวลชน โรซี่ สื่อมวลชน

187
00:11:42,119 --> 00:11:43,954
เฮ้ แลร์รี่ คุณชอบเดอะบีเทิลส์ใช่ไหม

188
00:11:44,038 --> 00:11:46,582
- ใช่ พวกเขาไม่เป็นไร พวกเขาตีจังหวะได้ดี
- แย่จัง พวกเขายิ่งใหญ่ที่สุด

189
00:11:46,665 --> 00:11:49,001
- ฉันหมายถึง "เกียร์ดีที่สุด" นี่มีลูกเยลลี่
- ใช่อะไร?

190
00:11:49,085 --> 00:11:52,088
เยลลี่ที่รัก คุณรู้ไหมถั่วเยลลี่
พวกเขาเรียกพวกเขาว่า Jelly Baby ในอังกฤษ

191
00:11:52,171 --> 00:11:53,297
มันเป็นอาหารโปรดของเดอะบีเทิลส์

192
00:11:53,381 --> 00:11:56,884
คุณรู้ไหมว่าเครื่องดื่มโปรดของพวกเขาคืออะไร?
โค้ก. พร้อมสก๊อตช์เล็กน้อย

193
00:11:56,967 --> 00:11:57,802
ใช่.

194
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
เอ็ดดี้จะฆ่าฉัน เขาจะฆ่าฉัน

195
00:12:01,263 --> 00:12:04,642
เอ็ดดี้เกลียดเดอะบีเทิลส์ เขาจะคิด.
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ ฉันเพิ่งรู้มัน

196
00:12:04,725 --> 00:12:06,811
เราต้องฟังเรื่องเอ็ดดี้ไหม
ไปจนถึงเมือง?

197
00:12:06,894 --> 00:12:09,397
แพม ขอดูแหวนของคุณหน่อยได้ไหม?
กรุณาเพียงสักครู่

198
00:12:09,480 --> 00:12:12,608
เอาล่ะ แต่ระวังมันด้วย

199
00:12:12,691 --> 00:12:16,070
คุณเก็บมันไว้ในหน้าอกของคุณเพื่ออะไร?
คุณจะสูญเสียมันไปแบบนั้น

200
00:12:16,153 --> 00:12:17,488
คุณอยากให้แม่ของฉันเห็นมันไหม?

201
00:12:17,571 --> 00:12:19,657
- แพม คุณโชคดีมาก
- ใช่ฉันเดา

202
00:12:19,740 --> 00:12:22,076
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
ฉันคงจะไม่มีวันได้รับสิ่งเหล่านี้

203
00:12:22,159 --> 00:12:25,371
โอ้ อย่าโง่เลย โรซี่ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

204
00:12:25,454 --> 00:12:28,874
ใช่. จริงๆก็มีผู้ชายคนเดียวนะ
ฉันอยากแต่งงานอยู่แล้ว

205
00:12:28,958 --> 00:12:32,628
- พอล.
- พอล? พอลใคร?

206
00:12:32,711 --> 00:12:34,088
ช่างเถอะ. คุณไม่รู้จักเขา

207
00:12:34,171 --> 00:12:38,968
- แลร์รี่ ฉันคิดว่าเรากำลังถูกติดตามอยู่
- โอ้พระเจ้า ไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ตำรวจ!

208
00:12:39,051 --> 00:12:41,220
โทนี่ สเมอร์โก้!

209
00:12:43,722 --> 00:12:46,308
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่! ♪</i>

210
00:12:46,392 --> 00:12:50,729
<i>♪ ฉันอยากจะจับต่อมของคุณ ♪</i>

211
00:12:51,397 --> 00:12:53,899
เฮ้ เจนิส คุณชอบทรงผมของฉันไหม?

212
00:12:53,983 --> 00:12:56,193
โอ้ มันเยี่ยมจริงๆ!
มันทำให้คุณดูเหมือนพอล!

213
00:12:56,277 --> 00:12:58,571
โอ้คุณชอบมันเหรอ? คุณได้รับมัน!

214
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
- เฮ้ พวกคุณกำลังจะไปไหน?
- โอ้ เราจะไปดูเดอะบีเทิลส์!

215
00:13:01,449 --> 00:13:05,286
บีเทิลส์? อ่า The Beatles เป็นกลุ่มที่ไร้สาระ
เฮ้ เจนิส ทำไมคุณไม่มากับเราล่ะ?

216
00:13:05,369 --> 00:13:09,331
เรามีเบียร์ Miller's High Life เต็มลัง
แชมเปญของเบียร์บรรจุขวด

217
00:13:09,415 --> 00:13:10,958
พูดอะไรนะคนสวย?

218
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
นี่เปิดอันนี้นะ

219
00:13:14,795 --> 00:13:16,297
โอ้!

220
00:13:16,380 --> 00:13:18,215
มาเร็ว! เจนิส!

221
00:13:18,299 --> 00:13:22,928
- เฮ้ เฮ้ ดึงขึ้น! ใกล้เข้ามาอีกนิด
- เฮ้ โทนี่ มันไม่คุ้มเลย!

222
00:13:23,846 --> 00:13:25,681
ดึงเข้ามาใกล้มากขึ้น ขยับเข้ามาใกล้!

223
00:13:25,764 --> 00:13:28,851
เฮ้ ดูบัวส์ เป็นยังไงบ้าง?

224
00:13:28,934 --> 00:13:31,520
ขยับเข้ามาใกล้!

225
00:13:31,604 --> 00:13:32,897
- ขยับเข้ามาใกล้กว่านี้!
- คุณบ้าเหรอ?

226
00:13:32,980 --> 00:13:36,150
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะไปกับคุณ
ตอนนี้คุณล่ะ?

227
00:13:36,233 --> 00:13:37,943
ฉันไม่รู้โทนี่
ฉันไม่มีประกันหรืออะไรเลย

228
00:13:38,027 --> 00:13:40,029
อ่า ไม่เป็นไร ฉันก็เช่นกัน!

229
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
<i>♪ มีคนบอกเมื่อเด็กผู้ชายจูบผู้หญิง ♪</i>

230
00:13:42,865 --> 00:13:44,074
เป็นยังไงบ้าง?

231
00:13:44,158 --> 00:13:45,993
<i>♪ ไปเที่ยวรอบโลก ♪</i>

232
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
<i>- ♪ เฮ้ เฮ้ ♪
- ♪ ป็อบ-ชู-วอป ม'ป็อบ-ป็อบ-ชู-วอป ♪</i>

233
00:13:49,455 --> 00:13:51,499
<i>- ♪ เฮ้ เฮ้ ♪
- ♪ ป็อบ-ชู-วอป ♪</i>

234
00:13:51,582 --> 00:13:54,126
<i>- ♪ ม'ป็อบ-ป็อบ-ชู-ว็อป ♪
- ♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

235
00:13:55,044 --> 00:13:57,254
<i>♪ ใช่ เธอบอกว่าคุณทำ ♪</i>

236
00:14:00,424 --> 00:14:03,052
<i>♪ ผู้หญิงของฉันพูดเมื่อฉันจูบริมฝีปากของเธอ ♪</i>

237
00:14:03,135 --> 00:14:05,596
ให้ตายเถอะ สเมอร์โก้
คุณกำลังพยายามทำอะไร? ฆ่าเราเหรอ?

238
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
เฮ้ เบาหน่อยสิ!

239
00:14:06,972 --> 00:14:09,683
ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นที่นี่
ทุกคนเป็นชิ้นเดียวกัน

240
00:14:09,767 --> 00:14:12,311
- อืม
- ช่วยฉันด้วย ฉันเกลียดไอ้เวรนั่น

241
00:14:12,394 --> 00:14:17,149
โอ้โอ้! ต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

242
00:14:18,234 --> 00:14:20,319
บอกว่านั่นคืออะไร? รอให้ฉันดูสิ่งนี้

243
00:14:20,402 --> 00:14:21,570
คุณได้อะไร? "บีเทิลส์..."

244
00:14:21,654 --> 00:14:22,988
นี่พูดว่าอะไรนะ?

245
00:14:23,072 --> 00:14:26,700
- "Beatles บ่อนทำลายศิลปะ ‒"
- ความซื่อสัตย์.

246
00:14:26,784 --> 00:14:29,745
ฉันไม่เคยจะคิดเกี่ยวกับคุณ
สำหรับแฟนบีเทิลส์

247
00:14:29,828 --> 00:14:32,831
- ฉันเกลียดเดอะบีเทิลส์
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันเกลียดพวกเขา

248
00:14:32,915 --> 00:14:35,084
เอ่อ ฉันทนพวกเขาบีเทิลส์ไม่ไหวแล้ว

249
00:14:38,963 --> 00:14:41,090
- เฮ้ ดูบัวส์ ลุกขึ้น
- อะไร?

250
00:14:41,173 --> 00:14:42,967
ฉันคิดว่าคุณกำลังนั่งอยู่บนหวีของฉัน

251
00:14:43,050 --> 00:14:44,134
คุณเข้าใจแล้วโทนี่?

252
00:14:46,804 --> 00:14:48,722
ใช่แล้ว ขอบคุณ ง่าย.

253
00:14:52,184 --> 00:14:53,852
โอ้ฮูฮู!

254
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
สมมติว่าคุณมีของสะสมอยู่ที่นี่

255
00:14:56,146 --> 00:14:59,858
แอน-มาร์เกรต. เรามีแพตตี้ ดุ๊ก
วันอังคาร เชื่อม.

256
00:14:59,942 --> 00:15:04,280
แจ็กกี้ ‒ แจ็กกี้เคนเนดี้! จีซัส, ดูบัวส์.
คุณมีความฮอตสำหรับ Jackie Kennedy หรือไม่?

257
00:15:04,363 --> 00:15:07,533
เฮ้ คุณไปเอากระเป๋าสตางค์ของฉันมาจากไหน โทนี่
- มือที่เร็วที่สุดในโลกตะวันตก

258
00:15:09,368 --> 00:15:12,538
ใช่แล้ว คุณให้มันกลับมา

259
00:15:16,083 --> 00:15:19,003
ดู! ดูสิ!
ไม่ต้องมายุ่งวุ่นวายที่นี่อีกแล้ว สเมอร์โก้

260
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
เรามีธุรกิจที่จริงจัง
ที่จะดูแลในนิวยอร์ก

261
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
- เฮ้ ฉันเป็นคนจริงจังนะ
- ขวา.

262
00:15:22,881 --> 00:15:26,218
- คุณแค่เอามือออกจากดูบัวส์
- เฮ้ ฉันกับดูบัวส์เป็นเพื่อนเก่ากัน

263
00:15:26,302 --> 00:15:27,720
- พวกเราไม่ใช่เหรอ ดูบัวส์?
- ใช่.

264
00:15:27,803 --> 00:15:30,973
เฮ้ ดูบัวส์ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในโรงอาหาร วันศุกร์ –

265
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
ฟังนะ ฉันเดาว่าฉันต้องลื่นล้มหรืออะไรสักอย่าง

266
00:15:33,350 --> 00:15:36,020
คุณได้รับซอสแอปเปิ้ลทั้งหมดหรือไม่
ออกจากผมของคุณ โอเคไหม?

267
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
- ไม่มีปัญหาโทนี่
- เฮ้ ฉันเบื่อนางฟ้าขี้มะนาวพวกนั้นแล้ว

268
00:15:38,439 --> 00:15:40,482
รังเกียจไหม สเมอร์โก!

269
00:15:40,566 --> 00:15:42,443
เฮ้ เปลี่ยนมันกลับซะ!

270
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
นั่นคือเปโตร พอล และแมรี่

271
00:15:44,278 --> 00:15:46,697
คุณกับเพลงประท้วงโง่ๆ ของคุณ
นั่นเป็นเพียงเรื่องน่าเบื่อ

272
00:15:46,780 --> 00:15:51,076
คุณเคยฟังคำว่า? คุณควรจะ
ลองฟังคำศัพท์สักครั้ง

273
00:15:51,160 --> 00:15:53,621
คุณเคยฟังคำว่า
ถึง "หลุย หลุย"?

274
00:15:53,704 --> 00:15:56,415
- โอ้ Smerko ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
<i>- ชั่วโมงนี้ใครยังตื่นอยู่</i>

275
00:15:56,498 --> 00:15:59,501
<i>ฉันจะค้นหาคำตอบด้วยการยอมแพ้
<i>ตั๋ว</i>รายการซัลลิแวนโชว์สอง</i>

276
00:15:59,585 --> 00:16:04,173
<i>ถึงผู้โทรคนแรกที่สามารถบอกฉันได้
ซึ่งบีทเทิลเป็นคนถนัดซ้าย</i>

277
00:16:04,256 --> 00:16:07,092
<i>- เอาล่ะ!</i>
- โอ้พระเจ้า! ฉันรู้! นี่พอล!

278
00:16:07,176 --> 00:16:08,677
นี่พอล! ฉันรู้!

279
00:16:08,761 --> 00:16:11,764
มีตู้โทรศัพท์! หยุดรถ!
หยุดรถ!

280
00:16:11,847 --> 00:16:14,183
โอ้ ได้โปรดหยุดรถ! หยุดรถ!

281
00:16:14,266 --> 00:16:16,143
จะหยุดรถไม่งั้นฉันจะกระโดดออกไป!

282
00:16:16,226 --> 00:16:17,311
ขับรถต่อไปแลร์รี่!

283
00:16:21,065 --> 00:16:22,858
พระเยซูคริสต์ ดูบัวส์!

284
00:16:36,163 --> 00:16:38,290
คุณกำลังพยายามทำอะไรบ้า,
โรซี่ ฆ่าตัวตายเหรอ?

285
00:16:38,374 --> 00:16:42,711
ไม่ แต่ฉันรู้คำตอบ! นี่พอล!
ฉันรู้สิ่งนี้!

286
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
พระเยซูคริสต์!

287
00:16:44,713 --> 00:16:48,175
ฉันไม่สนใจ! มันคงจะคุ้มค่า
ฆ่าตัวตายถ้าฉันชนะได้!

288
00:16:48,258 --> 00:16:49,927
- พระเจ้า ฉัน -
- ฟังฉัน!

289
00:16:50,010 --> 00:16:52,513
นี่เป็นโอกาสเดียวของฉันที่จะได้รับ
ภาพพิเศษของเดอะบีทเทิลส์

290
00:16:52,596 --> 00:16:57,059
และฉันไม่ต้องการให้ใครทำมันพัง
ดังนั้นทุกคนกรุณาใจเย็นๆ หน่อย

291
00:16:57,142 --> 00:17:00,396
<i>- ♪ ฉันกำลังพูดถึงเด็กผู้ชาย ♪
- ♪ ใช่แล้ว หนุ่มๆ ♪</i>

292
00:17:00,479 --> 00:17:03,607
<i>- ♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันหมายถึงเด็กผู้ชาย ♪
- ♪ ใช่แล้ว หนุ่มๆ ♪</i>

293
00:17:03,691 --> 00:17:05,776
<i>♪ เอาล่ะ ฉันกำลังพูดอยู่
ตอนนี้กำลังพูดถึงเด็กผู้ชาย ♪</i>

294
00:17:05,859 --> 00:17:07,277
<i>♪ ใช่แล้ว หนุ่มๆ ♪</i>

295
00:17:27,297 --> 00:17:31,218
<i>ตื่นเถิด นิวยอร์ก
ฉันชื่อเมอร์เรย์ "K" บนกาแฟ 42 แก้ว</i>

296
00:17:31,301 --> 00:17:33,846
<i>ใน 1,010 WINS ตลอดทั้งคืนและทั้งวัน</i>

297
00:17:33,929 --> 00:17:38,600
<i>เพราะเราจะไม่ปล่อยให้คุณพลาดแม้แต่เพลงเดียว
ครั้งที่สองของสุดสัปดาห์ Beatles สุดวิเศษนี้!</i>

298
00:17:38,684 --> 00:17:42,020
<i>และเรากำลังไปตลอดทาง
เพราะวันนี้เราอยู่ในมือถือนะที่รัก</i>

299
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
<i>จากด้านหน้าโรงแรมเดอะบีเทิลส์</i>

300
00:17:43,605 --> 00:17:47,901
<i>และสาวๆ ฉันได้รับข้อความส่วนตัวพิเศษ
สำหรับคุณจากจอห์น เลนนอน</i>

301
00:17:47,985 --> 00:17:51,321
<i>- จอห์นขอให้ฉันบอกคุณ ‒
- ♪ เอาล่ะ เขย่าหน่อยที่รัก ♪</i>

302
00:17:51,405 --> 00:17:55,075
<i>- ♪ เขย่ามันหน่อย ที่รัก ♪
- ♪ บิดตัวและตะโกน ♪</i>

303
00:17:55,159 --> 00:17:56,368
<i>♪ บิดและตะโกน ♪</i>

304
00:17:56,452 --> 00:17:58,996
<i>♪ มาเลย มาเลย มาเลย
เอาน่า ที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

305
00:17:59,079 --> 00:18:00,205
<i>♪ เอาน่า ที่รัก ♪</i>

306
00:18:00,289 --> 00:18:02,583
<i>- ♪ มาทำมันให้สำเร็จเถอะ ♪</i>
- ดูบัวส์ ตื่นสิ!

307
00:18:02,666 --> 00:18:04,460
คุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่ฉันเผลอหลับไปเหรอ?

308
00:18:04,543 --> 00:18:06,462
<i>♪ ใช่แล้ว ทำมันให้เต็มที่ ♪</i>

309
00:18:06,545 --> 00:18:07,880
<i>♪ ทำมันให้เต็มที่ ♪</i>

310
00:18:07,963 --> 00:18:11,759
<i>- ♪ คุณก็รู้ว่าคุณดูดีมาก ♪
- ♪ ดูดีมาก ♪</i>

311
00:18:11,842 --> 00:18:13,343
เฮ้ ทุกคน ตื่นได้แล้ว

312
00:18:13,427 --> 00:18:15,053
ตื่นได้แล้วทุกคน! เฮ้!

313
00:18:16,555 --> 00:18:19,475
ฉันคิดว่าดูบัวส์อยู่ที่นี่
สมควรได้รับเสียงปรบมือครั้งใหญ่

314
00:18:19,558 --> 00:18:23,520
อย่างที่คุณเห็น
เขาพาเราไปนิวยอร์กอย่างปลอดภัย

315
00:18:23,604 --> 00:18:26,106
และในเวลาบันทึกด้วย

316
00:18:26,190 --> 00:18:29,234
เอาล่ะ ใช้เวลาแค่เจ็ดชั่วโมงเท่านั้น

317
00:18:29,318 --> 00:18:31,779
ปกติฉันใช้เวลาแค่ 20 นาที

318
00:18:31,862 --> 00:18:34,865
แต่โดยทั่วไปแล้วฉัน
อย่าไปทางฟิลาเดลเฟีย

319
00:18:34,948 --> 00:18:37,701
นึกว่าป้ายเขียนว่าทิศเหนือ

320
00:18:37,785 --> 00:18:40,746
เฮ้ แค่จับตาดูถนนให้ดี
โรงแรมอยู่ตรงหัวมุมถนน

321
00:18:40,829 --> 00:18:43,040
- ที่ไหน? ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

322
00:18:48,253 --> 00:18:51,006
<i>- ♪ เขย่ามันหน่อย ที่รัก เดี๋ยวนี้ ♪
- ♪ เขย่าหน่อย ที่รัก ♪</i>

323
00:18:51,089 --> 00:18:53,091
<i>♪ บิดและตะโกน ♪</i>

324
00:18:53,175 --> 00:18:54,676
<i>♪ บิดและตะโกน ♪</i>

325
00:18:54,760 --> 00:18:56,845
<i>♪ มาเลย มาเลย มาเลย
เอาน่า ที่รัก ตอนนี้ ♪</i>

326
00:18:56,929 --> 00:18:58,138
<i>♪ เอาน่า ที่รัก ♪</i>

327
00:18:58,222 --> 00:19:02,434
<i>- ♪ มาทำมันให้สำเร็จเถอะ ♪
- ♪ ทำมันให้เต็มที่ โอ ♪</i>

328
00:19:02,518 --> 00:19:05,729
<i>- ♪ เธอก็รู้ว่าเธอบิดมัน สาวน้อย ♪
- ♪ บิดหน่อยสาวน้อย ♪</i>

329
00:19:05,813 --> 00:19:07,731
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณบิดตัวได้ดีมาก ♪</i>

330
00:19:08,357 --> 00:19:09,483
<i>♪ บิดให้ละเอียด ♪</i>

331
00:19:09,566 --> 00:19:13,403
<i>♪ เอาล่ะ ขยับเข้ามาใกล้ๆ หน่อยสิ ♪
♪ ขยับเข้ามาใกล้อีกนิด ♪</i>

332
00:19:13,487 --> 00:19:17,324
<i>- ♪ และบอกให้ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน ♪
- ♪ ให้ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน โอ้ ♪</i>

333
00:19:17,407 --> 00:19:19,993
<i>♪ เอาล่ะ เขย่า เขย่า เขย่า ที่รัก เดี๋ยวนี้ ♪</i>

334
00:19:20,077 --> 00:19:21,078
<i>♪ เขย่ามันหน่อย ที่รัก ♪</i>

335
00:19:21,161 --> 00:19:23,831
<i>♪ เอาล่ะ เขย่า เขย่า เขย่า ที่รัก เดี๋ยวนี้ ♪</i>

336
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
<i>♪ เขย่ามันหน่อย ที่รัก ♪</i>

337
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
<i>♪ เอาล่ะ เขย่า เขย่า เขย่า ที่รัก เดี๋ยวนี้ ♪</i>

338
00:19:28,669 --> 00:19:31,338
ขับรถต่อไปนะ ลาร์รี่ ตรงหัวมุมถนน
และลากขึ้นไปถึงหน้าโรงแรม

339
00:19:31,421 --> 00:19:32,631
เหมือนคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ โอเค?

340
00:19:32,714 --> 00:19:33,924
นี่ใส่อันนี้สิ

341
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
แพม คุณจะมากับเราไหม?

342
00:19:37,511 --> 00:19:40,305
ใช่ ฉันแค่หวังว่าเอ็ดดี้
ไม่พบเกี่ยวกับเรื่องนี้

343
00:19:40,389 --> 00:19:42,349
ขวา. โอเค งั้นโรซี่กับแพมไปกับฉัน

344
00:19:42,432 --> 00:19:44,852
พวกคุณที่เหลือเราจะพบคุณในภายหลัง
หน้าโรงแรมโอเคไหม?

345
00:19:44,935 --> 00:19:48,605
ทุกคนก้มลง
ฉันไม่ต้องการให้รถคันนี้ดูเหมือนรถโรงเรียน

346
00:19:49,147 --> 00:19:54,278
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

347
00:19:54,361 --> 00:19:59,324
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

348
00:19:59,408 --> 00:20:02,744
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

349
00:20:02,828 --> 00:20:08,208
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

350
00:20:08,292 --> 00:20:10,669
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

351
00:20:10,752 --> 00:20:14,131
ฉันบอกให้ถอยกลับ ย้ายกลับ!

352
00:20:14,214 --> 00:20:17,676
ไปรับเสียงเชียร์ของคุณ! ไปข้างหน้า!
เห็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

353
00:20:17,759 --> 00:20:20,762
กลับมา!
คุณไม่สามารถไปได้ไกลกว่านี้อีกแล้ว!

354
00:20:20,846 --> 00:20:24,933
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

355
00:20:25,017 --> 00:20:27,769
- เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
- นี่คืออะไร?

356
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
รับรถคันนั้น ตรวจสอบรถคันนั้น

357
00:20:29,897 --> 00:20:32,149
- เขาไม่เป็นไร.
- โอเค ปล่อยให้เขาผ่านไป

358
00:20:32,232 --> 00:20:34,192
ใช่ ส่งเขาไป
ถอดกรอบวงกบด้านนั้นออก

359
00:20:35,235 --> 00:20:38,488
- เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
- เอาล่ะ ย้ายเลย ย้ายเลย

360
00:20:38,572 --> 00:20:41,950
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

361
00:20:42,034 --> 00:20:46,872
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

362
00:20:47,789 --> 00:20:50,250
มันจะไม่ทำงานนะเกรซ
นี่จะไม่ทำงาน

363
00:20:50,334 --> 00:20:52,586
จุ๊ๆ เพียงแค่บอกฉัน
เมื่อเราไปถึงประตูหน้า

364
00:20:52,669 --> 00:20:57,257
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

365
00:20:57,341 --> 00:21:00,761
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

366
00:21:00,844 --> 00:21:03,972
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

367
00:21:04,056 --> 00:21:07,392
ตกลง.

368
00:21:07,476 --> 00:21:09,227
มาเร็ว.

369
00:21:09,311 --> 00:21:12,147
มาเร็ว.

370
00:21:13,857 --> 00:21:16,026
ทำไมเราถึงยังไม่ถึง?

371
00:21:16,109 --> 00:21:18,528
ใช่ แลร์รี่ ทำไมเราถึงยังไม่ถึงที่นั่น?

372
00:21:18,612 --> 00:21:20,280
คนแก่ก็มีเยอะ.
ในรถแท็กซี่ด้านบนนั้น

373
00:21:20,364 --> 00:21:23,367
แล้วไงล่ะ?
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ส่งเสียงบี๊บแตรของคุณ?

374
00:21:23,450 --> 00:21:24,785
คุณบ้าเหรอ?

375
00:21:25,869 --> 00:21:27,663
มีเด็กผู้หญิงประมาณพันคน
เพื่อขี่ผ่าน

376
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

377
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
หนุนพวกนี้ไว้!
หนุนพวกนี้ไว้!

378
00:21:33,126 --> 00:21:35,963
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

379
00:21:36,046 --> 00:21:37,255
มาเร็ว.

380
00:21:38,131 --> 00:21:39,007
มาเร็ว!

381
00:21:40,175 --> 00:21:43,095
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

382
00:21:43,178 --> 00:21:45,013
- มาเร็ว.
- เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

383
00:21:45,097 --> 00:21:48,183
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

384
00:21:48,266 --> 00:21:51,853
- เรากำลังเคลื่อนไหว
- เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

385
00:21:51,937 --> 00:21:55,148
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

386
00:21:55,232 --> 00:22:00,237
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

387
00:22:00,696 --> 00:22:02,656
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่! ♪</i>

388
00:22:02,739 --> 00:22:04,908
<i>♪ ฉันอยากจะจับต่อมของคุณ ♪</i>

389
00:22:04,992 --> 00:22:06,994
มัน -

390
00:22:40,110 --> 00:22:42,279
ฝูงชนกำลังจะบ้า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

391
00:22:42,362 --> 00:22:44,740
ลาร์รี่ ขับรถสิ รับสิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่ เราจะโดนฆ่า..

392
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
โอ้พระเจ้า แลร์รี่ ไปซะ!

393
00:23:19,733 --> 00:23:21,526
รู้ไหม คุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตายแล้ว?

394
00:23:21,610 --> 00:23:24,529
- เฮ้ ดูบัวส์! เปิดเครื่องทำความร้อนทิ้งไว้!
- มันไม่ตลก!

395
00:23:25,113 --> 00:23:28,742
- เอาล่ะ ฉันเดาว่าเราต้องสร้างความร้อนขึ้นมาเอง
- พระเยซู!

396
00:23:28,825 --> 00:23:31,036
เฮ้ รอสักครู่! คุณจะไปไหน?

397
00:23:31,119 --> 00:23:33,997
ฉันมาที่นี่โดยมีจุดประสงค์ สเมอร์โก!

398
00:23:37,042 --> 00:23:40,712
- เฮ้ คุณจะไปไหนโทนี่?
- ฉันมาที่นี่โดยมีจุดประสงค์ ดูบัวส์!

399
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
มาเร็ว. ไปกันเลย

400
00:23:48,136 --> 00:23:51,598
โอ้พระเจ้า เกรซ กระเป๋าเงินของฉัน
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

401
00:23:51,681 --> 00:23:53,350
ลืมกระเป๋าเงินของคุณแพม
คุณอยากโดนจับไหม?

402
00:23:54,768 --> 00:23:57,729
- เฮ้คุณเด็ก ๆ ! จับมันไว้ตรงนั้น!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

403
00:23:57,813 --> 00:23:59,940
- เฮ้ หยุดอยู่แค่นั้น!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

404
00:24:00,023 --> 00:24:02,359
- คุณจะไปไหน?
- ทางนี้!

405
00:24:02,442 --> 00:24:04,945
- โอ้พระเจ้า!
- หยุด!

406
00:24:06,029 --> 00:24:08,240
เฮ้!

407
00:24:08,323 --> 00:24:09,991
- โรซี่!
- แพม!

408
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
- มาเร็ว! มาเร็ว!
- เฮ้!

409
00:24:15,372 --> 00:24:17,582
เฮ้ เด็กๆ – หยุดนะ!

410
00:24:17,666 --> 00:24:19,376
เฮ้! หยุด!

411
00:24:20,794 --> 00:24:23,797
อะระ-เบย์!

412
00:24:23,880 --> 00:24:26,508
อะระ-เบย์!

413
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
โอมะ-ซามะ-ซามะ!

414
00:24:28,468 --> 00:24:32,180
เมอร์เรย์ “เค” สวิงซอยรี!

415
00:24:32,556 --> 00:24:34,099
มาเริ่มกันเลย

416
00:24:34,182 --> 00:24:39,062
เอาล่ะ ฟังนะ ฉัน - ฉันออกมาที่นี่แล้ว
เพียงเพื่อให้คุณทราบสิ่งหนึ่งเท่านั้น

417
00:24:39,146 --> 00:24:41,189
เราไม่อยากให้คุณย้าย
เราอยากให้คุณอยู่ที่นี่

418
00:24:41,273 --> 00:24:43,567
เราชอบบรรยากาศที่คุณมอบให้

419
00:24:43,650 --> 00:24:45,527
- แต่คุณก็ตะโกน -
- ดูสิ!

420
00:24:45,610 --> 00:24:49,156
และคุณทำหน้าต่างแตกไปสองสามบาน

421
00:25:07,132 --> 00:25:08,425
โอ้เขาจะมา!

422
00:25:09,176 --> 00:25:10,010
ในนี้!

423
00:25:34,034 --> 00:25:35,952
- ตอนนี้ลิฟต์มาถึงแล้ว
- ลิฟต์อยู่นี่

424
00:25:36,036 --> 00:25:37,412
-

425
00:25:59,601 --> 00:26:01,728
- เขาไปแล้ว.
- เขาไปแล้ว. ไปกันเลย

426
00:26:04,981 --> 00:26:08,401
- มาเร็ว!
- แหวนของฉัน! ฉันทำแหวนหาย!

427
00:26:08,485 --> 00:26:09,986
- มาเร็ว!
- ฉันจับประตูไม่ได้!

428
00:26:10,070 --> 00:26:12,280
ถ้าอย่างนั้นก็ไปโดยไม่มีฉัน ฉันต้องหามันให้เจอ

429
00:26:14,783 --> 00:26:17,327
ฉันได้รับมัน. โอ้.

430
00:26:24,251 --> 00:26:25,961
ทำไมคุณกด 11 เพื่อ?

431
00:26:26,044 --> 00:26:27,754
พวกเขาอยู่ที่ 12 ห้อง 1232

432
00:26:27,837 --> 00:26:31,508
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ในปี 1232 แต่เราต้องทำ
ขึ้นไปถึง 11 แล้วเดินขึ้นบันได

433
00:26:31,591 --> 00:26:33,927
นั่นเป็นใบ้ ถ้าพวกเขาเป็นวันที่ 12
เราควรลงวันที่ 12

434
00:26:34,010 --> 00:26:36,680
อย่าโง่นะโรซี่
จะมียามอยู่บนนั้นวันที่ 12

435
00:26:36,763 --> 00:26:38,390
และพวกเขาจะดูลิฟต์อยู่

436
00:26:38,473 --> 00:26:39,933
แต่นี่คือลิฟต์บริการ

437
00:26:40,016 --> 00:26:42,352
นอกจากนี้คุณรู้ได้อย่างไร
จะไม่มียามวันที่ 11 เหรอ?

438
00:26:42,435 --> 00:26:45,438
ถ้าฉันถูกจับได้ฉันก็จะโดน
ใกล้กับเดอะบีเทิลส์มากที่สุด

439
00:26:45,522 --> 00:26:48,858
ถ้าคุณอยากไป 12 ก็ไป 12 นะโรซี่
ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

440
00:26:48,942 --> 00:26:51,528
- คุณจะไม่มีวันทำมันได้
- เราจะเห็น.

441
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
เฮ้คุณมาเลย ไปกันเลย

442
00:27:07,502 --> 00:27:08,545
- มาเร็ว!
- รอปล่อยฉันไป!

443
00:27:08,628 --> 00:27:10,672
คุณต้องฟังฉัน ฉันอธิบายได้!

444
00:27:10,755 --> 00:27:12,215
เอาน่า แค่ฟังฉัน!

445
00:27:12,299 --> 00:27:14,884
เฮ้ ซาร์จ ฉันเพิ่งพบผู้หญิงที่หายไปอีกคน

446
00:27:15,802 --> 00:27:19,055
โอเค ลู
พาเธอลงลิฟต์อีกตัว

447
00:27:19,764 --> 00:27:22,100
โอ้. โอ้รอ ฉันสามารถอธิบายได้
จริงๆ ฉันสามารถ -

448
00:27:22,183 --> 00:27:23,601
อย่าบอกฉัน. ให้ฉันเดา

449
00:27:23,685 --> 00:27:27,022
คุณยายของคุณจากอลาสก้าพักอยู่
โรงแรมและคุณก็หลงทางพยายามตามหาเธอ

450
00:27:27,105 --> 00:27:30,233
- มาเร็ว.
- พอล! ช่วยฉันด้วย!

451
00:27:34,070 --> 00:27:37,032
ถ้าพอลรู้เรื่องนี้
คุณจะต้องเดือดร้อนมาก!

452
00:27:44,539 --> 00:27:46,791
- เข้ามา แฮร์รี่
- ฉันอ่านเจอคุณแล้ว ซาร์จ

453
00:27:46,875 --> 00:27:49,252
- สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
- ที่นี่เงียบไปหมด

454
00:27:49,336 --> 00:27:51,838
โอเค เราจะลงมาในอีกไม่กี่นาทีนี้
ฉันจะตรวจสอบกับคุณในภายหลัง

455
00:27:51,921 --> 00:27:53,131
ขวา. เกิน.

456
00:27:58,511 --> 00:28:00,764
เฮ้ เออร์วิง ตรวจดูสิ
เอ่อ ประตูทางออก ใช่ไหม?

457
00:28:13,651 --> 00:28:15,153
เราได้อีกหนึ่งอัน สแตนลีย์

458
00:28:15,236 --> 00:28:17,572
พาเธอลงไปที่ล็อบบี้
และมอบเธอให้จ่าเบลีย์

459
00:28:17,655 --> 00:28:18,865
โอเค ลู

460
00:28:22,410 --> 00:28:26,039
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิตของฉัน
การแสดงคำหยาบคายที่น่าขยะแขยงเช่นนี้

461
00:28:26,122 --> 00:28:28,083
อย่างที่ฉันเคยเห็นในโรงแรมแห่งนี้

462
00:28:28,166 --> 00:28:32,420
เด็กสาวกรีดร้อง
และวิ่งไปรอบๆ...

463
00:28:32,504 --> 00:28:34,881
คุณควรละอายใจตัวเอง

464
00:28:34,964 --> 00:28:39,344
ส่วนโรงแรมนี้ผมไม่ทราบครับ
ลูกค้ารวม riffraff ดังกล่าวด้วย

465
00:28:39,427 --> 00:28:41,137
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้

466
00:28:41,221 --> 00:28:44,766
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าในอนาคต
ฉันจะไปทำธุรกิจของฉันที่อื่น

467
00:28:44,849 --> 00:28:45,809
ชั้นของคุณมาดาม

468
00:28:49,771 --> 00:28:51,398
คุณทำบางอย่างหล่น คุณผู้หญิง

469
00:29:46,286 --> 00:29:48,663
โอเค ดึงขึ้นมาตรงนี้

470
00:29:48,746 --> 00:29:51,291
ถูกต้อง – ถือไว้!
ถือมันไว้ตรงนั้น ดีแล้ว.

471
00:29:51,374 --> 00:29:53,084
- คุณจะจับประตูไหม?
- ใช่แน่นอน

472
00:29:53,877 --> 00:29:55,336
ที่ยอดเยี่ยมมาก

473
00:29:58,006 --> 00:30:00,341
โอเค ซาร์จ คุณสามารถพาพวกมันออกมาได้

474
00:30:02,343 --> 00:30:05,221
- ไม่ใช่ตอนที่คุณกรน
- ซัลลิแวน นั่นคือชื่อไอริช

475
00:30:05,305 --> 00:30:07,348
เราได้รับการร้องเรียน
จากผู้จัดการโรงแรมเกี่ยวกับเรื่องนี้

476
00:30:07,432 --> 00:30:09,350
- แย่พอๆ กับคนอื่นๆ
- ใครเป็นคนสั่งขยะทั้งหมดนี้?

477
00:30:09,434 --> 00:30:11,811
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
ฉันมักจะพูดเสมอว่าตรอกด้านหลังที่สวยงาม

478
00:30:12,812 --> 00:30:14,731
ขึ้นรถ ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณพิการ

479
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
- เลิกผลักฉันได้แล้ว
- เฮ้! คุณเหยียบมือของฉัน

480
00:30:29,704 --> 00:30:30,705
เฮ้!

481
00:30:32,415 --> 00:30:35,084
คุณไม่รู้หรือว่าบุกรุกและเข้ามา
เป็นความผิดร้ายแรงมากเหรอ?

482
00:30:35,168 --> 00:30:38,796
คุณกำลังทำผิดพลาด
นี่คือห้องของฉัน ฉันเพิ่งทำกุญแจหาย

483
00:30:39,797 --> 00:30:42,967
โอ้ 1232 ฉัน-ฉันอยู่ผิดชั้น

484
00:30:43,051 --> 00:30:46,137
ฉันกำลังมองหา 1332 ความผิดพลาดของฉัน เจ้าหน้าที่

485
00:30:48,515 --> 00:30:50,517
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?
เป็นคนบ้าอะไรสักอย่างเหรอ?

486
00:30:50,600 --> 00:30:52,560
และคุณหญิงตัวน้อย
คุณมาไกลจากไหน?

487
00:30:52,644 --> 00:30:53,770
- ควาย.
- ควาย.

488
00:30:53,853 --> 00:30:57,482
ฉันขโมยเงินจากแม่
ฉันจึงมาที่นี่ได้เพราะฉันรักจอห์น

489
00:30:57,565 --> 00:31:00,568
จริงๆ แล้ว ฉันชอบเดอะบีเทิลส์ทุกคน
แต่ฉันรักจอห์นเป็นพิเศษ

490
00:31:00,652 --> 00:31:02,612
สักวันหนึ่งฉันจะแต่งงานกับจอห์น

491
00:31:02,695 --> 00:31:05,073
จอห์นไม่ได้แต่งงานแล้วเหรอ?

492
00:31:05,156 --> 00:31:08,201
ใช่ แต่เขาสามารถหย่าได้
หรือภรรยาของเขาอาจประสบอุบัติเหตุเครื่องบินตกได้

493
00:31:08,284 --> 00:31:11,746
หรือเธออาจจมน้ำตาย หรืออะไรก็เกิดขึ้นได้
เพราะจอห์นต้องแต่งงานกับฉัน

494
00:31:11,829 --> 00:31:14,207
เขาต้องทำ ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย!

495
00:31:17,293 --> 00:31:20,213
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
บีเทิลเมเนีย.

496
00:31:20,755 --> 00:31:24,467
นี่คือแซม เดวิด รายงานจาก WGSL
ข้างหน้า -

497
00:31:24,551 --> 00:31:27,637
- กำจัดเดอะบีเทิลส์
- ออกไปจากที่นี่ แฮร์รี่ ตัดมันซะ

498
00:31:27,720 --> 00:31:30,348
ทำไมคุณถึงปิดกล้องนั่น?
เปิดอีกครั้ง!

499
00:31:30,431 --> 00:31:32,433
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องการรายงานที่เป็นกลางเลยเหรอ?
- ใช่ รายงานอย่างเป็นกลาง!

500
00:31:32,517 --> 00:31:36,062
- ทุกเรื่องราวมีสองด้าน
- สองข้าง. แซม คุณก็รู้นี่

501
00:31:36,145 --> 00:31:40,358
- เกิดอะไรขึ้นกับการรายงานตามวัตถุประสงค์?
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? คุณบอกฉัน.

502
00:31:40,900 --> 00:31:42,151
ตอนนี้คุณกำลังบ่นเรื่องอะไรอยู่?

503
00:31:42,235 --> 00:31:45,363
มันไม่สำคัญ
นี่เป็นเพียงสถานีข่าวท้องถิ่นเท่านั้น

504
00:31:45,446 --> 00:31:49,075
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรตอนนี้
ฉันต้องหานักข่าวระดับชาติ

505
00:31:49,158 --> 00:31:51,202
แล้วคนทั้งประเทศจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด

506
00:31:51,286 --> 00:31:54,038
พูดคุยพูดคุยพูดคุย
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการทำคือการพูดคุย

507
00:31:54,122 --> 00:31:56,374
“อยากให้คนทั้งประเทศได้ยิน
ฉันต้องพูดอะไร"

508
00:31:56,457 --> 00:31:59,794
อึ! เมื่อไหร่ที่คุณตีเหงือก
เคยหมายถึงอะไรไหม? คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

509
00:31:59,877 --> 00:32:03,089
ฉันไม่เห็นคุณทำอะไรเลย
ยกเว้นแต่ตามฉันมา

510
00:32:03,172 --> 00:32:04,507
- โอ้ใช่?
- ใช่!

511
00:32:04,591 --> 00:32:07,760
โอ้ คุณอยากเห็นฉันทำอะไรสักอย่างไหม?
เอ่อฮะ? อะไร –

512
00:32:07,844 --> 00:32:11,556
เอาล่ะ ฉันจะทำอะไรสักอย่าง!

513
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
<i>♪ ในความทุกข์ยาก ♪</i>

514
00:32:13,933 --> 00:32:16,894
<i>- ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
- ♪ ในความทุกข์ยาก ♪</i>

515
00:32:18,813 --> 00:32:21,107
ฟังนะ ฉันจะหาทางออกเอง โอเคไหม?

516
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
ทำให้ฉันมีความสุข

517
00:33:00,605 --> 00:33:03,149
เฮ้! เฮ้คุณ!
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

518
00:33:03,232 --> 00:33:05,777
นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

519
00:33:05,860 --> 00:33:08,613
คุณไม่รู้ส่วนนี้ทั้งหมด
ของโรงแรมถูกปิดสนิทแล้วเหรอ?

520
00:33:08,696 --> 00:33:10,698
- พอล.
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

521
00:33:10,782 --> 00:33:12,033
- พอล!
- ฉันพยายามแล้ว

522
00:33:12,116 --> 00:33:13,368
พวกนั้นออกไปแล้ว

523
00:33:14,494 --> 00:33:16,663
- เมื่อไร?
- ประมาณห้านาทีที่แล้ว

524
00:33:16,746 --> 00:33:18,164
โอ้!

525
00:33:18,247 --> 00:33:20,500
ที่จริงแล้ว
เมื่อประมาณสี่นาทีที่แล้ว

526
00:33:21,626 --> 00:33:23,002
กว้างเป็นบ้า..

527
00:33:25,922 --> 00:33:27,590
อะไร อะไร

528
00:33:27,674 --> 00:33:30,259
นั่นหมายความว่าพวกเขาเดินบนพรมผืนนี้

529
00:33:30,343 --> 00:33:33,137
อย่าด่วนสรุป! ฉันเป็นนักสะสม!
ได้โปรดอย่าให้เป็นรอยเลย!

530
00:33:33,221 --> 00:33:35,139
- โอ้พอล! พอล!
- ในนามของความเหมาะสมของมนุษย์!

531
00:33:35,223 --> 00:33:37,350
- นี่คือสินค้าล้ำค่า!
- เฮ้!

532
00:33:37,433 --> 00:33:39,352
- โอ้!
- คุณกำลังทำอะไรกับพรม?

533
00:33:39,435 --> 00:33:41,020
มาวิ่ง! วิ่ง!

534
00:33:41,104 --> 00:33:42,814
แก๊งค์ทองแดง!

535
00:33:42,897 --> 00:33:45,441
วางฉันลง ฉันมีเพื่อนอยู่ในกองกำลัง!

536
00:33:45,525 --> 00:33:46,567
วางฉันลง!

537
00:33:46,651 --> 00:33:48,569
เอาแบบนั้นนะเจ้าคนพาล!

538
00:33:50,154 --> 00:33:52,323
- มาเร็ว!
- คุณจะพาฉันไปไหน?

539
00:33:52,407 --> 00:33:54,117
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน
แค่มาเลย!

540
00:33:57,662 --> 00:33:59,038
- เราจะไปไหน?
- มาเร็ว!

541
00:33:59,122 --> 00:34:01,499
- โอ้! พาฉันไปด้วย!
- มาเร็ว!

542
00:34:04,127 --> 00:34:06,838
ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
ลิฟต์นี้ไม่ได้เข้าแถวอย่างถูกต้อง

543
00:34:06,921 --> 00:34:08,089
โอ้! อ่า!

544
00:34:08,756 --> 00:34:11,300
- พาฉันไปที่ชั้น 7 ฉันได้ห้องที่นั่นแล้ว
- ขวา!

545
00:34:45,042 --> 00:34:47,712
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- คุณจัดพื้นพวกนี้เรียงกันไม่ได้เหรอ?

546
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
มาเร็ว!

547
00:34:49,964 --> 00:34:51,215
ทางนี้.

548
00:35:00,308 --> 00:35:03,436
<i>- ♪ มีดนตรี ♪</i>
- นี่คือสำนักงานใหญ่ของฉัน

549
00:35:03,519 --> 00:35:06,397
<i>♪ และดอกกุหลาบที่แสนวิเศษ ♪</i>

550
00:35:06,481 --> 00:35:08,441
<i>♪ พวกเขาบอกฉัน ♪</i>

551
00:35:08,524 --> 00:35:12,195
<i>♪ ในทุ่งหญ้าอันหอมหวาน ♪</i>

552
00:35:12,278 --> 00:35:15,615
<i>♪ รุ่งอรุณและน้ำค้าง ♪</i>

553
00:35:15,698 --> 00:35:16,908
เฮ้ เฮ้ อย่าแตะต้องอะไรเลย

554
00:35:16,991 --> 00:35:19,827
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

555
00:35:19,911 --> 00:35:23,456
<i>- ♪ แต่ฉันไม่เคยได้ยินพวกเขาร้องเพลงเลย ♪
- ♪ ใช่ ใช่ ใช่</i> ♪

556
00:35:24,165 --> 00:35:26,667
<i>♪ ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเลย ♪</i>

557
00:35:26,751 --> 00:35:29,796
เฮ้ แลร์รี่ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันตามหาเธอจนทั่วแล้ว

558
00:35:30,588 --> 00:35:32,423
เราต้องไปที่ CBS ทันที

559
00:35:32,507 --> 00:35:34,425
ฉันเพิ่งรู้จักเดอะบีเทิลส์
กำลังซ้อมอยู่ที่นั่น

560
00:35:34,509 --> 00:35:37,720
ใช่แล้ว ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ หลังจากนี้
ฉันจะขึ้นรถตรงกลับบ้าน

561
00:35:37,804 --> 00:35:39,180
แน่นอน แลร์รี่ อะไรก็ได้ที่คุณพูด

562
00:35:39,263 --> 00:35:41,474
ฉันหมายถึงเกรซ
คราวนี้ฉันจะวางเท้าลง

563
00:35:44,352 --> 00:35:47,313
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

564
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
เฮ้ พวกเขามีกลิ่นเหม็น พวกเขาไม่มีพรสวรรค์เลย
พวกเขาดูเหมือนสาวๆกลุ่มหนึ่ง

565
00:35:50,358 --> 00:35:53,486
ใช่เพื่อน เราเกลียดเดอะบีเทิลส์เพื่อน
พวกเขาเป็นชาวต่างชาติจากประเทศอื่น

566
00:35:53,569 --> 00:35:55,488
และพวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อพรากผู้หญิงของเราไปจากเรา

567
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
- เพื่อน ส่งพวกเขากลับมา! ส่งพวกเขากลับมา!
- ใช่!

568
00:35:57,865 --> 00:35:59,492
ใช่แล้ว The Beatles เป็นกลุ่มที่ไร้สาระ

569
00:35:59,575 --> 00:36:01,828
และทุกคนที่ฟังเพลงของพวกเขา
ก็ไร้สาระเหมือนกัน

570
00:36:01,911 --> 00:36:04,038
และพวกเขากำลังพยายามพิสูจน์อะไร
ผมยาวขนาดนี้เหรอ?

571
00:36:04,121 --> 00:36:06,040
และฉันไม่รู้ว่าลูกไก่พวกนี้คืออะไร
เห็นในนั้นด้วย!

572
00:36:06,123 --> 00:36:07,917
- มันเป็นเพียงกลไก!
- ใช่!

573
00:36:08,793 --> 00:36:10,545
- และอีกอย่าง เมอร์เรย์
- ใช่?

574
00:36:10,628 --> 00:36:13,172
เคยเป็น WINS
สถานีวิทยุที่ดีที่สุดในเมือง

575
00:36:13,256 --> 00:36:15,550
จนกว่าคุณจะเริ่มเล่น
ขยะของบีเทิลส์ทั้งหมดนี้

576
00:36:15,633 --> 00:36:17,009
ตอนนี้นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยได้ยิน

577
00:36:17,093 --> 00:36:19,762
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ไปโฟร์ซีซั่นส์เหรอ? เอลวิส?

578
00:36:19,846 --> 00:36:22,306
ฉันจะไม่มีวันฟังเลย
สู่ 1,010 WINS อีกครั้งเลยทีเดียว

579
00:36:22,390 --> 00:36:23,850
ไม่เคยจะ. ไม่เคยเลย.

580
00:36:23,933 --> 00:36:25,560
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?
- อะไร?

581
00:36:25,643 --> 00:36:27,061
คุณเป็นคนวิกลจริต

582
00:36:27,144 --> 00:36:28,980
แต่... เชิดคางไว้

583
00:36:37,405 --> 00:36:40,950
ใช่แล้ว แฮร์รี่ ดวงตาของฉันกำลังรบกวนฉัน
เล็กน้อยด้วยการอ่านที่ฉันกำลังทำอยู่ที่นี่

584
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
ข้าพเจ้าจึงไปหยิบตะเกียงนี้ขึ้นมา
มันเป็นโคมไฟที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

585
00:36:43,536 --> 00:36:46,372
ฉันหมายถึง มันมีสวิตช์สามอันเปิดอยู่
เพื่อทำให้มันสดใส

586
00:36:46,455 --> 00:36:47,832
เหมาะสำหรับการอ่าน

587
00:36:48,624 --> 00:36:50,918
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว แฮร์รี่
ใช่ พวกเขาเปลี่ยนไปหรือเปล่า –

588
00:36:53,129 --> 00:36:54,505
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

589
00:36:56,007 --> 00:36:58,467
ทำไมคุณไม่ดู
คุณผลักสิ่งนั้นไปที่ไหน?

590
00:37:00,177 --> 00:37:02,221
แฮร์รี่. สวัสดีแฮร์รี่?

591
00:37:03,347 --> 00:37:04,599
เด็กโง่.

592
00:37:05,308 --> 00:37:06,684
เขาทำโคมไฟของฉันหัก

593
00:37:50,436 --> 00:37:51,687
โอ้พระเจ้า

594
00:37:53,481 --> 00:37:54,523
โอ้!

595
00:37:55,316 --> 00:37:58,694
โอ้. โอ้พระเจ้า

596
00:37:59,737 --> 00:38:02,156
โอ้... พระเจ้า

597
00:38:02,573 --> 00:38:03,866
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

598
00:38:05,868 --> 00:38:07,203
โอ้พระเจ้า

599
00:38:08,496 --> 00:38:09,956
โอ้. โอ้!

600
00:38:11,707 --> 00:38:12,583
โอ้.

601
00:38:16,420 --> 00:38:18,506
<i>♪ รัก รักฉันทำ ♪</i>

602
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ ♪</i>

603
00:38:22,426 --> 00:38:25,054
<i>♪ ฉันจะซื่อสัตย์เสมอ ♪</i>

604
00:38:25,805 --> 00:38:30,101
<i>♪ สบายเลย ♪</i>

605
00:38:30,184 --> 00:38:32,687
<i>♪ รักฉันทำ ♪</i>

606
00:38:33,270 --> 00:38:36,440
<i>♪ โอ้โห รักฉันสิ ♪</i>

607
00:38:37,650 --> 00:38:39,819
<i>♪ รัก รักฉันทำ ♪</i>

608
00:38:40,528 --> 00:38:43,030
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ ♪</i>

609
00:38:43,864 --> 00:38:46,450
<i>♪ ฉันจะซื่อสัตย์เสมอ ♪</i>

610
00:38:47,034 --> 00:38:51,497
<i>♪ สบายเลย ♪</i>

611
00:38:51,580 --> 00:38:54,041
<i>♪ รักฉันทำ ♪</i>

612
00:38:54,500 --> 00:38:57,795
<i>♪ โอ้โห รักฉันสิ ♪</i>

613
00:38:59,046 --> 00:39:02,258
<i>♪ คนที่จะรัก ♪</i>

614
00:39:02,341 --> 00:39:05,511
<i>♪ มีคนใหม่ ♪</i>

615
00:39:05,594 --> 00:39:08,764
<i>♪ คนที่จะรัก ♪</i>

616
00:39:08,848 --> 00:39:10,933
<i>♪ คนเช่นคุณ ♪</i>

617
00:39:12,309 --> 00:39:14,437
เฮ้ ดูสิว่าฉันพบอะไร

618
00:39:14,520 --> 00:39:16,689
- บีเทิลคนแคระ
- เฮ้!

619
00:39:16,772 --> 00:39:19,191
- เฮ้มันคืออะไร? เด็กชายหรือเด็กหญิง?
- เฮ้!

620
00:39:19,275 --> 00:39:20,818
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง!

621
00:39:20,901 --> 00:39:21,902
มันเป็นคำสั่งของแพทย์

622
00:39:21,986 --> 00:39:23,696
- ฉันอ่อนแอมากที่จะเป็นหวัด!
- ใครมีใบมีดโกนบ้าง?

623
00:39:23,779 --> 00:39:26,991
ฉันอยากจะให้ Goldilocks ที่นี่
หน้าตาของ Yul Brynner ใช่ไหม?

624
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
โอ๊ย

625
00:39:28,701 --> 00:39:30,369
โอ้! เอาล่ะ!

626
00:39:30,453 --> 00:39:33,247
- เฮ้! รอสักครู่! ฉันจะทำให้คุณตกลง!
- อะไร?

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,333
ฉันได้ตั๋วเข้าชม <i>The Ed Sullivan Show</i>
และคุณสามารถมีมันได้ถ้าคุณปล่อยฉันไป

628
00:39:36,417 --> 00:39:39,045
ตั๋ว? ฉันต้องการตั๋วอะไร -
ฉันไม่ต้องการตั๋วใดๆ

629
00:39:39,128 --> 00:39:41,088
เฮ้ รอสักครู่!
คุณสามารถถลกหนังพวกมันด้วยเงินจำนวนมาก!

630
00:39:41,172 --> 00:39:43,549
- ฉันจะถลกหนังคุณฟรี
- อุ๊ย!

631
00:39:43,632 --> 00:39:46,135
เอาล่ะ โทนี่ คุณสนุกแล้ว
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!

632
00:39:46,218 --> 00:39:48,971
เฮ้ จำไว้ ฉันบอกว่าคุณต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

633
00:39:49,055 --> 00:39:50,598
ฉันไม่ได้แค่ยิงใส่ปากเท่านั้น

634
00:39:50,681 --> 00:39:52,767
คุณเพิกเฉยต่อปัญหาที่แท้จริงโดยสิ้นเชิง

635
00:39:52,850 --> 00:39:56,479
คุณแค่โจมตีอาการแทน
ไปสู่ต้นตอของปัญหาที่แท้จริง

636
00:39:56,562 --> 00:39:58,814
ฉันจะไปถึงรากเอาล่ะ
ด้วยสิ่งเหล่านี้!

637
00:39:58,898 --> 00:40:01,901
เฮ้ สเมอร์โก้ ตำรวจมาแล้ว

638
00:40:03,194 --> 00:40:06,947
ฉันควรจะรู้เรื่องนี้มาตลอด
คุณไม่ใช่อะไร แต่เป็นคนรักบีเทิลส์

639
00:40:07,031 --> 00:40:08,908
ที่นี่. คุณพาเขาไป

640
00:40:08,991 --> 00:40:12,119
นี่คือภาพรวมที่ยอดเยี่ยมที่ฉันได้รับ
เมื่อวงเดอะบีเทิลส์มาถึงสนามบินเคนเนดี

641
00:40:12,203 --> 00:40:14,371
โอ้. คุณได้รับภาพใด ๆ
ของเดอะบีเทิลส์เหรอ?

642
00:40:14,455 --> 00:40:18,334
ใช่ ฉันไม่ได้ดูเดอะบีเทิลส์เลย
แต่ฉันได้ภาพสวยๆ จากกระเป๋าเดินทางของพวกเขา

643
00:40:18,417 --> 00:40:19,627
ว้าว.

644
00:40:20,461 --> 00:40:24,048
คุณรู้ไหม คุณเป็นเด็กผู้ชายคนแรกที่ฉันเคยพบ
ที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้จริงๆ

645
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
ฉันหมายถึงคุยด้วยจริงๆ

646
00:40:25,758 --> 00:40:28,677
ใช่ ถ้าคุณคิดว่าสิ่งเหล่านี้เจ๋งมาก
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างที่เป็นเกียร์จริงๆ!

647
00:40:28,761 --> 00:40:31,222
<i>♪ ฉันหลงรักคุณ ♪</i>

648
00:40:31,305 --> 00:40:33,891
เฮ้ พวกเขาไม่เคยจัดเตียงที่นี่เหรอ?

649
00:40:33,974 --> 00:40:35,976
นะ โรงแรมไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

650
00:40:36,852 --> 00:40:38,646
แล้วคุณได้กุญแจนี้มาได้ยังไง?

651
00:40:38,729 --> 00:40:41,357
ฉันพบมัน
มีคนทิ้งมันไว้ที่ประตู และฉันก็พบมัน

652
00:40:41,440 --> 00:40:42,900
แล้วฉันก็ยึดห้องไป

653
00:40:42,983 --> 00:40:45,986
โรงแรมไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ พวกเขาจะไล่ฉันออกไป

654
00:40:46,070 --> 00:40:49,281
ตอนนี้ที่นี่ ดูนี่สิ ดูนี่สิ ดูนี่สิ
ดูนี่สิ ดูนี่สิ ดูนี่สิ!

655
00:40:51,617 --> 00:40:53,828
ให้ฉันเปิดสิ่งนี้ นี่คือผลงานชิ้นเอกของฉัน

656
00:40:54,829 --> 00:40:58,666
รู้ว่านี่คืออะไร? นี่คือความจริง
กอหญ้าที่พอลเหยียบ

657
00:40:58,749 --> 00:41:01,085
ฉันไม่แน่ใจว่าใบมีดไหน
เขาก้าวต่อไป แต่ทุกอย่างอยู่ในนั้น

658
00:41:01,168 --> 00:41:04,797
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้ก้อนใหญ่ขนาดนี้
- โอ้ว้าว ฉันขอสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?

659
00:41:04,880 --> 00:41:07,383
- คุณเป็นอะไรบ้า?
- นิดหน่อย. ฉันจะซื้อมันจากคุณ

660
00:41:07,466 --> 00:41:09,385
ไม่ ฉันขอโทษ มันไม่ได้ขาย

661
00:41:09,468 --> 00:41:12,805
พูดสิ ไอ้หนู คุณมีตั๋วจริงๆ เหรอ
ไปที่ <i>การแสดงของ Ed Sullivan</i>?

662
00:41:12,888 --> 00:41:16,016
ใช่. ฉันโชคดีมากที่ได้เป็นพวกเขา
ลุงของฉันมีการเชื่อมต่อ

663
00:41:16,100 --> 00:41:17,935
คุณจะขายหนึ่งให้ฉัน?

664
00:41:18,018 --> 00:41:20,104
โอ้ ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

665
00:41:20,187 --> 00:41:22,982
ฉันหมายถึงห่าคุณเพิ่งช่วยฉัน
ออกจากความติดขัดจริง

666
00:41:23,065 --> 00:41:25,109
ฉันจะให้คุณฟรีหนึ่งอัน
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

667
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
- ขอบคุณมาก.
- โอ้นี่

668
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันคิดว่าฉันมีพวกเขาอยู่ตรงนั้น

669
00:41:31,115 --> 00:41:33,033
ฉันไม่มีเลย!

670
00:41:33,117 --> 00:41:37,163
ปีเตอร์! เฮ้ ปีเตอร์!
ฉันได้ตั๋วเข้าชม <i>The Ed Sullivan Show</i> แล้ว!

671
00:41:37,246 --> 00:41:40,374
- ตั๋วของฉัน! คุณได้พวกเขามายังไง?
- ไม่ต้องสนใจว่าฉันได้มันมายังไง แต่ฉันได้มันมา!

672
00:41:40,457 --> 00:41:43,460
ถ้าคุณอยากได้พวกเขากลับมา
คุณจะต้องไปตัดผมบ้าๆ!

673
00:41:43,544 --> 00:41:45,963
ฉันเจอร้านตัดผมที่เปิดอยู่
ไปกันเลย!

674
00:41:46,046 --> 00:41:48,215
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ มันเป็นการขู่กรรโชก!

675
00:41:48,299 --> 00:41:50,926
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้เลย!
ฉันเป็นพ่อของคุณ!

676
00:41:51,010 --> 00:41:53,929
และไม่มีลูกของฉันคนไหนที่จะวิ่งเล่น
ดูเหมือนสาวเจ้าสัว!

677
00:41:54,013 --> 00:41:55,097
รอสักครู่จะได้ไหม!

678
00:41:55,181 --> 00:41:58,100
- ฉันจะไม่ตัดผม!
- และฉันจะไม่เถียงกับคุณ!

679
00:41:58,184 --> 00:42:00,644
หากคุณต้องการตั๋วเหล่านี้คืน
คุณจะตัดผม!

680
00:42:00,728 --> 00:42:03,480
- ทีนี้ลองคิดดูสิ!
- ฉันไม่ต้องคิดเรื่องนี้!

681
00:42:03,564 --> 00:42:05,482
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
คุณสามารถเอาตั๋วเหล่านั้นไปผลักพวกมันได้เลย!

682
00:42:05,566 --> 00:42:07,735
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

683
00:42:07,818 --> 00:42:10,404
- ริงโก้. ริงโก เคลาส์.
- อะไร?

684
00:42:11,488 --> 00:42:13,908
จริงๆแล้วมันคือริชาร์ด
ริชาร์ด เคลาส์.

685
00:42:13,991 --> 00:42:15,993
นี่คือแป้งฝุ่นอย่างเป็นทางการของ Beatles ของฉัน

686
00:42:16,744 --> 00:42:18,412
อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับริงโก สตาร์ คุณก็รู้

687
00:42:18,495 --> 00:42:20,748
เขาเปลี่ยนชื่อจากริงโก้ ‒
จากริชาร์ดถึงริงโก้เหรอ?

688
00:42:20,831 --> 00:42:23,959
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ชื่อจริงของฉันคือริชาร์ด
และฉันก็เปลี่ยนเป็นริงโก้ ดู?

689
00:42:24,043 --> 00:42:27,713
คุณรู้ไหมว่าริงโก้ตัวจริงมีแหวนมากมายได้อย่างไร?
ฉันก็ก็มีแหวนของตัวเองเหมือนกันเห็นไหม? เช่นเดียวกับริงโก้

690
00:42:27,796 --> 00:42:29,632
ดี. ฉันรู้เรื่องทั้งหมดนั้น

691
00:42:29,715 --> 00:42:31,634
ฟังนะ ฉันรู้ทุกอย่าง
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์!

692
00:42:31,717 --> 00:42:33,260
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์!

693
00:42:33,344 --> 00:42:37,223
ฉันเป็นอัจฉริยะของเดอะบีเทิลส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ
จักรวาล ถามฉันเกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์หน่อย

694
00:42:37,306 --> 00:42:40,643
ถามฉันว่าจอห์นสูงเท่าไหร่
และคำตอบกลับมาที่ ‒ 5'11"

695
00:42:40,726 --> 00:42:45,481
ถามฉันว่าวันเกิดของจอร์จคือเมื่อไหร่
และคำตอบก็กลับมา - 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486

696
00:42:45,606 --> 00:42:48,943
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์
ถามฉันทุกอย่างที่ควรรู้เกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์!

697
00:42:49,026 --> 00:42:50,903
<i>ใครคือบีเทิลส์ที่อายุน้อยที่สุด</i>

698
00:42:50,986 --> 00:42:53,447
- โอ้!
- ฉันรู้คำตอบ! เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

699
00:42:53,530 --> 00:42:56,909
- หนีไป! ฉันก็รู้เหมือนกัน!
- มันคือห้องของฉันและมันคือโทรศัพท์ของฉัน!

700
00:42:57,785 --> 00:42:59,912
- ส่งมอบมัน!
- หนีไป! ให้ฉัน!

701
00:42:59,995 --> 00:43:01,705
เสียงเรียกเข้า!

702
00:43:01,789 --> 00:43:03,415
<i>- เอาล่ะ ใครคือบีเทิลส์ที่อายุน้อยที่สุด</i>
- ริงโก้!

703
00:43:03,499 --> 00:43:04,416
- จอร์จ!
<i>- อ้าว!</i>

704
00:43:04,500 --> 00:43:06,335
นั่นริงโก้! ริงโก้ เจ้าแคร็กพอต!

705
00:43:06,752 --> 00:43:09,880
คุณ - คุณโง่งี่เง่า! นี่จอร์จ!

706
00:43:09,964 --> 00:43:13,259
ริงโก้อายุมากที่สุด!
ริงโก้อายุ 23 จอร์จอายุ 20!

707
00:43:13,342 --> 00:43:14,635
มันเป็นคำถามเคล็ดลับ

708
00:43:14,718 --> 00:43:17,471
จอร์จอายุน้อยที่สุด
แต่ริงโก้เป็นคนสุดท้ายที่เข้าร่วมเดอะบีเทิลส์

709
00:43:17,554 --> 00:43:19,098
ดังนั้นเขาจึงเป็นเดอะบีเทิลส์ที่อายุน้อยที่สุด

710
00:43:19,181 --> 00:43:22,434
คำถามคือ "ใครคือบีเทิลส์ที่อายุน้อยที่สุด"
และนั่นหมายความว่ามันคือริงโก้ ดู?

711
00:43:23,143 --> 00:43:25,271
คุณเป็นคนงี่เง่า คุณเป็นคนฟิงค์

712
00:43:25,354 --> 00:43:28,232
ไอ้สารเลวเลวทราม!
ฉันสามารถชนะตั๋วเหล่านั้นได้!

713
00:43:28,315 --> 00:43:31,193
ว้าว! อ่า! อ่า!

714
00:43:31,277 --> 00:43:33,696
อ่า ตอนนี้ฉันได้คุณแล้ว ไอ้สารเลว!

715
00:43:33,779 --> 00:43:35,698
ใครที่คุณเรียกว่าน้อย?

716
00:43:35,781 --> 00:43:38,200
โอ้พระเจ้า! เขาเป็นคนบ้า!

717
00:43:38,284 --> 00:43:40,661
ว้าว! รับสิ่งนั้นทองแดง!

718
00:43:40,744 --> 00:43:42,454
โอ้อึ!

719
00:43:42,538 --> 00:43:44,164
- อยู่ข้างหลัง!
- ดูมัน! เขามีโคมไฟ!

720
00:43:44,248 --> 00:43:45,165
- เลขที่!
- และมันก็สว่างแล้ว!

721
00:43:45,249 --> 00:43:47,710
- เฮ้!
- ยอมแพ้นะเจ้าหนู! คุณถูกล้อมรอบ!

722
00:43:47,793 --> 00:43:50,379
ฉันจะกระโดด! ฉันสาบานฉันจะกระโดด!

723
00:43:52,172 --> 00:43:54,466
- วางฉันลง!
- หยุดนะ! เคาะออก!

724
00:43:54,550 --> 00:43:56,760
- วางฉันลง! คุณบ้าหรือเปล่า?
- เลิกเตะมันสักทีได้ไหม!

725
00:43:56,844 --> 00:43:59,388
วางฉันลงสิ คนบ้า!

726
00:43:59,471 --> 00:44:01,807
- หยุด!
- มาเร็ว!

727
00:44:20,409 --> 00:44:22,828
เฮ้! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

728
00:44:22,911 --> 00:44:24,830
ที่นี่ไม่อนุญาตให้ใช้กล้องถ่ายรูป

729
00:44:24,913 --> 00:44:27,624
ฉันแค่ถ่ายรูปคู่
ฉันอยู่กับสื่อมวลชน

730
00:44:27,708 --> 00:44:30,878
ใช่? และฉันคือกัปตันจิงโจ้
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

731
00:44:30,961 --> 00:44:33,130
ได้โปรดเถอะครับ ผมแค่ต้อง
รับรูปถ่ายของเดอะบีเทิลส์

732
00:44:33,213 --> 00:44:36,633
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้เข้ามาที่นี่ อะไรก็ตาม.
- ใช่? มันคุ้มค่าอะไรสำหรับคุณ?

733
00:44:36,717 --> 00:44:39,094
- สิบเหรียญ?
- สิบเหรียญ? อะไรนะ คุณนี่มันทำให้ฉันไร้สาระเหรอ?

734
00:44:39,178 --> 00:44:41,930
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ห้าสิบเหรียญและคุณได้รับข้อตกลง

735
00:44:42,014 --> 00:44:44,350
ห้าสิบเหรียญ? ดูสิ ฉันแค่ไม่ทำ
มีเงินแบบนั้น

736
00:44:44,433 --> 00:44:47,019
เฮ้ คุณอยากจะเข้าไปดูพวกเขาไหม?
ห้าสิบเหรียญ

737
00:44:47,102 --> 00:44:50,731
- คุณไม่ชอบมัน ออกไปจากที่นี่ซะ
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะหา 50 ให้เจอ

738
00:44:50,814 --> 00:44:52,441
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

739
00:44:53,400 --> 00:44:56,362
เอาล่ะ ฟังตอนนี้เลย
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

740
00:44:56,445 --> 00:44:58,655
The Beatles เป็นการแสดงครั้งสุดท้าย ขวา?

741
00:44:58,739 --> 00:45:02,826
เอาล่ะ คุณรอจนกว่าการแสดงจะเริ่ม
คุณมาที่ประตูนี้และเคาะแบบนี้

742
00:45:05,329 --> 00:45:07,873
ฉันเปิดประตู
คุณให้ฉัน 50 คุณก็เข้าแล้ว

743
00:45:07,956 --> 00:45:10,167
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ฉันต้องกิน.

744
00:45:13,128 --> 00:45:14,797
ห้าสิบเหรียญ?

745
00:45:14,880 --> 00:45:17,508
ฉันจะหาเงิน 50 เหรียญได้ที่ไหน?

746
00:45:32,189 --> 00:45:33,524
อืม

747
00:45:33,607 --> 00:45:34,817
อืม!

748
00:45:48,038 --> 00:45:49,081
อืม

749
00:45:55,170 --> 00:45:58,549
- ฉันกำลังเก็บมันฝรั่งทอดไว้ให้จอร์จ
- เขาไม่ชอบพวกเขา.

750
00:45:58,632 --> 00:46:01,093
เขา<i>ไม่</i>ชอบมันฝรั่งทอด
ฉันอ่านเจอว่าเขาชอบมันฝรั่งทอด

751
00:46:12,062 --> 00:46:15,065
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

752
00:46:17,025 --> 00:46:19,820
บอกว่าอาหารแถวนี้เป็นยังไงบ้าง?
พวกคุณมาทานอาหารที่นี่บ่อยไหม?

753
00:46:21,905 --> 00:46:24,908
โอ้. ถ้าอย่างนั้นฉันก็เอาอย่างนั้น
คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่ไหม?

754
00:46:26,160 --> 00:46:28,078
- บรูคลิน.
- ไม่ล้อเล่นนะ

755
00:46:28,162 --> 00:46:29,788
ฉัน ฉันมาจากเจอร์ซีย์

756
00:46:32,916 --> 00:46:36,712
เฮ้ เฮ้! เยี่ยมมาก!
ละครดีมาก เช็คสเปียร์!

757
00:46:43,385 --> 00:46:46,180
บอกว่าคุณสาวๆเคยอยู่ด้านบน
ของตึกเอ็มไพร์สเตต?

758
00:46:47,264 --> 00:46:50,184
ฉันกำลังคิดว่าจะขึ้นไปที่นั่น
ต่อมาในบ่ายวันนี้

759
00:46:50,267 --> 00:46:52,478
และเอ่อ บางทีคุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

760
00:46:53,937 --> 00:46:55,814
เฮ้ แก๊กอะไรน่ะ?

761
00:46:55,898 --> 00:46:57,816
เธอคิดว่าคุณดูเหมือนพอล

762
00:46:57,900 --> 00:47:01,278
โอ้ใช่
หลายคนบอกฉันว่าฉันดูเหมือนนิวแมน

763
00:47:02,863 --> 00:47:04,656
ไม่ใช่ พอล นิวแมน.

764
00:47:04,740 --> 00:47:05,949
พอล แม็กคาร์ตนีย์!

765
00:47:06,033 --> 00:47:08,494
Paul McCart – ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

766
00:47:09,578 --> 00:47:11,371
เขาเป็นหนึ่งในเดอะบีเทิลส์!

767
00:47:14,958 --> 00:47:16,877
โอ้!

768
00:47:17,544 --> 00:47:19,505
อะไรกับคุณ?

769
00:47:19,588 --> 00:47:21,298
คุณมีบางอย่างต่อต้านเดอะบีเทิลส์เหรอ?

770
00:47:21,381 --> 00:47:22,674
ใคร ฉัน?

771
00:47:22,758 --> 00:47:27,179
นอกจากความจริงที่ว่าเพลงของพวกเขามีกลิ่นเหม็นแล้ว
ว่าฉันเกลียดความกล้าของพวกเขา

772
00:47:27,262 --> 00:47:30,390
และพวกมันก็ไม่มีอะไรนอกจากเป็นกลุ่มก้อน
ของแพนซี่ลูกกวาดเหรอ?

773
00:47:30,474 --> 00:47:31,391
ไม่

774
00:47:31,475 --> 00:47:34,686
ฟังนะ จาระบี
ไม่มีใครขอให้คุณนั่งที่นี่ ดังนั้นเอาชนะมันซะ

775
00:47:34,770 --> 00:47:37,231
ตอนนี้รอสักครู่
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีที่นี่

776
00:47:37,314 --> 00:47:40,359
เรากำลังรับประทานอาหารกลางวันแบบสบาย ๆ กัน
และผ่านการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

777
00:47:40,442 --> 00:47:43,278
แล้วคุณก็ต้องไปพูดถึงเดอะบีเทิลส์
และทำให้ฉันสำลักอาหารสุดเลวทรามของฉัน!

778
00:47:43,362 --> 00:47:44,988
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

779
00:47:45,072 --> 00:47:47,908
เฮ้ รอสักครู่!
แล้วตึกเอ็มไพร์สเตตล่ะ?

780
00:47:47,991 --> 00:47:49,785
ทำไมคุณไม่กระโดดลงจากมัน?

781
00:47:49,868 --> 00:47:52,746
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับบีเทิลส์?
ฉันกระทืบพวกมัน!

782
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
- โอ้!
- โอ้!

783
00:47:55,082 --> 00:47:57,459
เคลื่อนไหวอย่างราบรื่น เอ็กซ์-แลกซ์!

784
00:47:59,086 --> 00:48:00,587
โอ้!

785
00:48:00,671 --> 00:48:02,548
โอ้ว้าว

786
00:48:02,631 --> 00:48:04,258
โอ้พระเจ้า

787
00:48:30,242 --> 00:48:31,660
โอ้พระเจ้า

788
00:48:36,039 --> 00:48:37,666
โอ้พระเจ้า

789
00:48:39,293 --> 00:48:41,962
โอ้พระเจ้า

790
00:49:25,756 --> 00:49:28,008
<i>♪ โต้คลื่น ♪</i>

791
00:49:28,091 --> 00:49:29,926
<i>♪ ท่องสหรัฐอเมริกา ♪</i>

792
00:49:30,010 --> 00:49:31,386
ในจังหวะตกต่ำ

793
00:49:31,470 --> 00:49:35,098
<i>♪ ทุกคนเล่นเซิร์ฟกันหมดแล้ว ♪</i>

794
00:49:35,182 --> 00:49:38,018
<i>♪ ท่องสหรัฐอเมริกากับเมอร์เรย์ "K" ♪</i>

795
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
เฮ้ที่รัก!

796
00:49:39,770 --> 00:49:42,105
และ Swingin' Soiree ของเขา!

797
00:49:42,230 --> 00:49:45,484
เฮ้ จอห์นนี่ คาร์สันนี่คือใคร
ที่เอ็ดอยากให้เราอุทิศเพลงของเราให้ล่ะ?

798
00:49:45,567 --> 00:49:46,777
น่าจะเป็นนักเบสบอลนะ

799
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
นั่นคงจะเป็นนายกเทศมนตรี

800
00:49:48,945 --> 00:49:51,156
<i>พวกเขามีก้อนน้ำแข็งอยู่ในกระเป๋า!</i>

801
00:49:51,239 --> 00:49:54,868
ฉันผิดหวังจริงๆ กับการซ้อมครั้งนั้น
ฉันใจร้าย ฉันคิดว่าเราฟังดูเส็งเคร็ง

802
00:49:54,951 --> 00:49:58,747
โอ้ออกมาจากมัน สิ่งที่คุณต้องทำคือยิ้ม
กระพริบตา คุณจะทำให้พวกเขากรีดร้องกันหมด

803
00:50:00,666 --> 00:50:05,003
เฮ้! เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?
มันยังคงเล่นอยู่ เมอร์เรย์ยังคงพูดอยู่

804
00:50:05,087 --> 00:50:07,172
เฮ้ ดูเหมือนใครบางคนนะ
กำลังยุ่งกับฉันเบส

805
00:50:07,255 --> 00:50:09,132
ยัก มีของเหนียวๆ เต็มไปหมด

806
00:50:09,216 --> 00:50:11,093
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

807
00:50:11,176 --> 00:50:13,512
ทำไมคุณถึงใส่สิ่งนั้น
รูปตัวเองในตู้เสื้อผ้าฉันเหรอ?

808
00:50:13,595 --> 00:50:15,013
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
ทำให้สถานที่ดูสดใสขึ้น

809
00:50:15,097 --> 00:50:16,765
- อ๋อ นั่นแหละ..
- ก็-

810
00:50:16,890 --> 00:50:20,060
<i>...ที่นี่ใน 1010 WINS
หลังจาก</i> การแสดงของ Ed Sullivan

811
00:50:20,143 --> 00:50:22,813
ใครสามารถโทรหาพนักงานยกกระเป๋าได้ที่นี่?
ฉันต้องการให้ฉันทำความสะอาดกางเกง

812
00:50:22,896 --> 00:50:26,108
ถอดพวกมันออกแล้ว
เราไม่สามารถทำความสะอาดพวกมันโดยมีคุณยืนอยู่ในพวกมันได้

813
00:50:26,191 --> 00:50:27,484
เป็นความคิดที่ดี

814
00:50:30,362 --> 00:50:34,366
ถุงน่องของฉัน! อย่างเป็นทางการของฉัน
ถุงน่องไนลอนของบีเทิลส์หายไป

815
00:50:34,449 --> 00:50:37,536
ไอ้เหี้ยจากโรงแรมขโมยของของฉันไป
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

816
00:50:37,619 --> 00:50:40,664
พวกเขารู้ว่าข้าวของของฉันครึ่งหนึ่งมีมูลค่า $500

817
00:50:40,747 --> 00:50:42,916
ฉันจะฟ้องพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะฟ้องพวกเขา

818
00:50:42,999 --> 00:50:45,502
ฉันแค่คิดว่าเราโชคดี
พวกเขาไม่ได้จับเราเข้าคุก

819
00:50:45,585 --> 00:50:47,462
พวกเขาไม่สามารถจับเราเข้าคุกได้

820
00:50:47,546 --> 00:50:51,299
เราทั้งคู่อายุต่ำกว่า 18 ปี ดังนั้นเราจึงเป็น
ผู้เยาว์ทั้งสองคนจึงจับเราเข้าคุกไม่ได้

821
00:50:51,383 --> 00:50:53,844
และนั่นคือกฎหมาย
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ นั่นก็คือกฎหมาย

822
00:50:53,927 --> 00:50:56,888
ยังไงก็ต้องกลับโรงแรมแล้วล่ะ
และเอาของของฉันกลับมา

823
00:50:56,972 --> 00:50:58,849
- เฮ้ โรซี่!
- ฉันรู้! ฉันจะขโมยลิฟต์!

824
00:50:58,932 --> 00:51:00,308
ฉันจะแย่งชิงหนึ่งเหมือนที่คุณทำ

825
00:51:00,392 --> 00:51:03,061
โรซี่! มานี่สิ! ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง!

826
00:51:03,145 --> 00:51:06,022
เกรซ เกรซ คุณไปอยู่ไหนมา?
คุณได้รับรูปถ่ายของเดอะบีเทิลส์หรือไม่?

827
00:51:06,106 --> 00:51:09,735
- เกรซ คุณก็รู้ว่าการจอดรถที่นี่ผิดกฎหมาย
เราไม่มีที่จอดรถ แลร์รี่ เราแค่หยุด

828
00:51:09,818 --> 00:51:13,989
- Where have you been? คุณได้รับรูปภาพหรือไม่?
- ยัง. ฉันจำเป็นต้องยืมเงินจำนวนหนึ่ง ตกลง?

829
00:51:14,072 --> 00:51:17,367
- เกรซ ฉันเหลือไม่มากแล้ว
- คุณใช้มันไปกับอะไร?

830
00:51:17,451 --> 00:51:19,619
- On these.
- Well, what are these?

831
00:51:19,703 --> 00:51:22,080
- Beatles bedsheets.
- Beatles bedsheets?

832
00:51:22,164 --> 00:51:24,708
นั่นก็คือผ้าปูที่นอนจริงๆ
เดอะบีทเทิลส์นอนหลับในคืนวันศุกร์

833
00:51:24,791 --> 00:51:26,376
แค่สองเหรียญต่อตารางนิ้วเท่านั้น

834
00:51:26,460 --> 00:51:28,795
คุณจ่ายเงินไปสองเหรียญ
เพื่อสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีอะไรเลยนี้เหรอ?

835
00:51:28,879 --> 00:51:31,673
- มีมูลค่าอย่างน้อยห้า!
- คุณคิดว่าเราจะกลับบ้านกี่โมง?

836
00:51:31,757 --> 00:51:34,050
โอ้ใช่? คุณรู้ได้อย่างไร
นี่คือผ้าปูที่นอนของวง Beatles ตัวจริงเหรอ?

837
00:51:34,134 --> 00:51:36,052
เพราะคนที่ขายมันให้ฉัน
บอกว่ามันเป็นของแท้

838
00:51:36,136 --> 00:51:38,722
และคุณไม่สามารถโกหกเรื่องแบบนั้นได้
นั่นจะผิดกฎหมาย

839
00:51:38,805 --> 00:51:41,391
เราควรถึงบ้านแล้ว.
ฉันไม่อยากพลาด <i>The Ed Sullivan Show</i>

840
00:51:41,475 --> 00:51:44,019
เฮ้ บอกฉันหน่อยสิ
มีเด็กจำนวนมากซื้อสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

841
00:51:44,102 --> 00:51:46,563
โอ้ห่าใช่ คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดู
ผู้ชายคนนั้นขายมันให้ฉันที่ไหน?

842
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
เอานี่ไป
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

843
00:51:48,690 --> 00:51:52,861
รอ. ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
ที่ขายสิ่งนี้ให้ฉัน คุณต้องพาฉันไปด้วย!

844
00:51:52,944 --> 00:51:55,781
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ผู้ชายคนนี้คือใคร?
เขามาจากไหน ดาวอังคาร?

845
00:51:55,864 --> 00:51:58,116
โอ้ นี่คือริชาร์ด เคลาส์
เขาเป็นแฟนของฉัน

846
00:51:58,200 --> 00:51:59,701
- แฟนของคุณ?
- โอ้นี่

847
00:51:59,785 --> 00:52:02,120
เกรซ รอสักครู่!
แล้ว <i>การแสดงของ Ed Sullivan</i> ล่ะ?

848
00:52:02,204 --> 00:52:06,333
คุณควรหาทีวีแถวนี้ดีกว่า
เพราะฉันยังต้องเก็บภาพของฉัน

849
00:52:08,210 --> 00:52:10,587
แฟนของคุณ? ความคิดคืออะไร
ที่บอกกว้างไปว่าฉันเป็นแฟนคุณเหรอ?

850
00:52:10,670 --> 00:52:12,589
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ!

851
00:52:12,672 --> 00:52:15,509
แต่ฉันคิดว่า - คุณและฉันเอาล่ะ
ดูเหมือนเราจะเข้ากันได้ดีทีเดียว

852
00:52:15,592 --> 00:52:18,011
ใช่? ฉันคิดว่าคุณหลงรักพอล

853
00:52:18,970 --> 00:52:20,180
ฉันก็เหมือนกัน!

854
00:52:20,263 --> 00:52:22,015
แต่มันแตกต่างกับพอล

855
00:52:22,098 --> 00:52:25,060
ฉันหมายถึงพอล เขาเป็นบีเทิล
มันแตกต่างกันเพียง

856
00:52:25,143 --> 00:52:27,437
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

857
00:52:27,521 --> 00:52:30,106
คุณหลงรักบีเทิลส์
จนกว่าจะมีคนที่ดีกว่าเข้ามาใช่ไหม?

858
00:52:30,190 --> 00:52:33,151
ฉันมีข่าวมาแจ้งคุณ ฉันมาจากไหน
พวกเขามีชื่อสำหรับคนเช่นคุณ

859
00:52:33,235 --> 00:52:35,403
คุณเป็นคนทรยศ
และฉันไม่คบคนทรยศ

860
00:52:35,487 --> 00:52:37,322
ดังนั้นคุณก็สามารถเลิกได้
แท็กไปกับฉัน

861
00:52:37,405 --> 00:52:38,865
แย่จังเลยพี่สาว!

862
00:52:39,783 --> 00:52:41,910
ฉัน<i>ไม่ใช่</i>คนทรยศ!

863
00:52:41,993 --> 00:52:45,038
ฉันรักพอล! ฉันจะรักพอลตลอดไป!

864
00:52:46,915 --> 00:52:48,667
ฉันจะไม่มีวันรักใครอีกเลย!

865
00:52:51,002 --> 00:52:54,047
<i>♪ ฉันรักคุณ ♪</i>

866
00:52:56,508 --> 00:52:59,761
คุณรู้ไหม คุณจะทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นมาก
ถ้าคุณเพิ่งตัดผม

867
00:53:01,555 --> 00:53:03,306
เฮ้ รอสักครู่ ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

868
00:53:04,808 --> 00:53:07,269
- เฮ้!
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

869
00:53:07,978 --> 00:53:10,188
เฮ้ เด็กๆ! กลับมา!

870
00:53:10,272 --> 00:53:12,232
- มาเร็ว! ทางนี้!
- กลับมาที่นี่!

871
00:53:12,315 --> 00:53:14,734
- มาเร็ว! มารับพวกมันกันเถอะ!
- โอ้อึ!

872
00:53:14,818 --> 00:53:15,902
- อุ๊ย!
- คุณสบายดีไหม?

873
00:53:15,986 --> 00:53:17,904
- <i>เพื่อรักษาความปลอดภัย...</i>
- ทางนี้!

874
00:53:17,988 --> 00:53:21,867
<i>...ในบางครั้งเดอะบีเทิลส์
ต้องแต่งตัวเป็นฝอย</i>

875
00:53:21,950 --> 00:53:23,618
<i>- เพื่อเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง</i>
- ขอโทษ.

876
00:53:23,702 --> 00:53:26,413
- ไม่มีการตัดแถว!
- ออกไปจากที่นี่! คุณไม่ได้อยู่ที่นี่!

877
00:53:26,496 --> 00:53:28,081
- พวกเขาไปทางไหน?
- ลงที่นี่.

878
00:53:28,164 --> 00:53:30,709
<i>เอาล่ะ ที่รัก เราทำได้แล้ว
อีกอันที่คุณยังไม่เคยได้ยิน</i>

879
00:53:30,792 --> 00:53:32,878
<i>จากอัลบั้มนำเข้าที่ยอดเยี่ยมของอังกฤษ</i>

880
00:53:32,961 --> 00:53:37,215
<i>คุณจะได้ยินมันเป็นครั้งแรกด้วยตัว "K"
ในสิ่งที่คุณเรียกว่า Swingin' Soiree</i>

881
00:53:37,299 --> 00:53:40,260
<i>อันที่จริง ฉันคิดว่าฉันจะ
ส่งมันออกไปให้คุณ</i>

882
00:53:40,343 --> 00:53:41,761
- เข้าใจแล้ว!
- อ๊า!

883
00:53:41,845 --> 00:53:44,931
<i>- ♪ เดี๋ยวก่อน คุณบุรุษไปรษณีย์ ♪</i>
เฮ้ รีส ฉันมีอันที่มีผมแล้ว

884
00:53:45,015 --> 00:53:47,809
- ปล่อยเขาไป! เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!
- จับเธอด้วย

885
00:53:47,893 --> 00:53:50,103
คุณแค่เลือกเขา
เพราะเขาผมยาว!

886
00:53:50,186 --> 00:53:51,313
อ่า หุบปากซะ

887
00:53:51,396 --> 00:53:53,315
- เฮ้ ปล่อยเด็กคนนั้นไปเถอะ
- ใช่ ปล่อยเขาไป!

888
00:53:53,398 --> 00:53:55,817
- เพียงเพราะเขาผมยาว -
- เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

889
00:53:55,901 --> 00:53:58,111
ปล่อยเขาไป!

890
00:53:59,988 --> 00:54:01,323
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น -
- มาเลย! กลับมา!

891
00:54:03,158 --> 00:54:06,036
กลับมา! กลับมา!

892
00:54:06,703 --> 00:54:09,164
กลับเข้าแถว! กลับมา!

893
00:54:09,247 --> 00:54:13,168
กลับมา! กลับมา!
ฉันเตือนคุณแล้ว! กลับมาเดี๋ยวนี้!

894
00:54:13,251 --> 00:54:15,754
ไปต่อ!

895
00:54:16,796 --> 00:54:18,632
ไปกันเถอะทุกคน!

896
00:54:21,885 --> 00:54:24,304
เอาฝูงชนนั้นกลับมา!
กลับเข้าไปในนั้นซะ!

897
00:54:24,387 --> 00:54:25,722
เอาล่ะ กลับมา!

898
00:54:26,848 --> 00:54:28,600
รีส! โฟลีย์! ปล่อยพวกเขาไป!

899
00:54:28,683 --> 00:54:30,936
แต่ซาร์จ พวกเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อบุกเข้าไปในสตูดิโอ!

900
00:54:31,019 --> 00:54:34,773
ให้ตายเถอะ ฉันบอกให้ปล่อย!
ฉันไม่ต้องการการจลาจลในมือของฉัน!

901
00:54:35,565 --> 00:54:37,484
เอาล่ะ ไปจากที่นี่ซะ เอาชนะมัน

902
00:54:37,567 --> 00:54:40,153
คุณได้ยินฉันไหม? กลับมา!

903
00:54:40,236 --> 00:54:43,949
ว้าวคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

904
00:54:44,032 --> 00:54:45,951
ใช่. เราเกือบโดนจับเข้าคุกแล้ว

905
00:54:46,034 --> 00:54:49,621
คุณพูดถูกตลอดเวลา วิธีเดียวเท่านั้น
กำลังจะเข้าไปตัดผมแล้ว

906
00:54:49,704 --> 00:54:51,581
- คุณไม่สามารถ.
- อะไร?

907
00:54:51,665 --> 00:54:55,627
คุณไม่สามารถตัดผมได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่หลังจากทั้งหมดนี้

908
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
ฉันแค่ไม่เข้าใจคุณ
ไม่อยากเข้าไปดูการแสดงเหรอ?

909
00:54:59,965 --> 00:55:02,300
ดูสิ ตลอดเวลานี้
ฉันคิดผิดเกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์

910
00:55:02,384 --> 00:55:04,970
ฉันจะหาวิธีอื่น
เพื่อเอาตั๋วเหล่านั้นกลับมา

911
00:55:05,053 --> 00:55:07,639
อะไร จากชายชราของฉันเหรอ? ไม่มีทาง.

912
00:55:07,722 --> 00:55:10,308
ทางเดียวที่คุณจะได้
ตั๋วเหล่านั้นจากเขาคือการเอาพวกมันไป

913
00:55:10,392 --> 00:55:13,937
ผ้าปูที่นอน Beatle ของแท้!
เพียงหนึ่งดอลลาร์!

914
00:55:14,020 --> 00:55:16,356
สาวๆ พวกมันน่ากอดนะ
พวกมันน่าจูบ

915
00:55:16,439 --> 00:55:18,733
ไม่ได้อาบน้ำนะสาวๆ
ผ้าปูที่นอน Beatles ไม่เคยซัก!

916
00:55:18,817 --> 00:55:21,111
และพวกมันมีเพียงหนึ่งดอลลาร์เท่านั้น!
ผ้าปูที่นอน Beatles ที่ใหญ่และดีกว่า!

917
00:55:21,194 --> 00:55:23,238
- ฉันขอจอห์นได้ไหม?
- จอห์น. นี่จอห์นของคุณ หนึ่งดอลลาร์

918
00:55:23,321 --> 00:55:25,490
- ฉันขอจอร์จได้ไหม?
- นี่จอร์จ หนึ่งดอลลาร์

919
00:55:25,573 --> 00:55:28,743
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งเหล่านี้มีจริง? มันไม่ดู
เหมือนอย่างที่พวกเขาขายที่นั่น

920
00:55:28,827 --> 00:55:31,579
นั่นเป็นเพราะพวกเขาใหม่กว่า พวกเขาเพียงแค่
ออกมาจากเตียงของเดอะบีเทิลส์เมื่อเช้านี้

921
00:55:31,663 --> 00:55:34,249
ดูสิจะยับขนาดไหน!
โอเค มีใครอีกไหม?

922
00:55:34,332 --> 00:55:36,501
ฉันต้องการซื้อมูลค่า 40 ดอลลาร์
สำหรับแฟนคลับทั้งหมดของฉัน!

923
00:55:36,584 --> 00:55:38,586
- บีเทิลอย่างละสิบอัน
- สิบของบีทเทิลอย่างละ?

924
00:55:39,713 --> 00:55:42,841
ดูสิ ฉันมีเพียงประมาณ 23 เท่านั้น
แต่ฉันสามารถได้รับมากกว่านี้

925
00:55:42,924 --> 00:55:44,843
- ฉันจะพบคุณกลับมาที่นี่ภายใน 10 นาที
- ตกลง!

926
00:55:44,926 --> 00:55:47,846
เฮ้ คุณอยากซื้อผ้าปูที่นอนของบีเทิลไหม?
พวกเขานอนทับพวกมัน

927
00:55:47,929 --> 00:55:49,264
สำหรับหนึ่งดอลลาร์?

928
00:55:50,306 --> 00:55:52,809
เฮ้ คุณอยากจะซื้อไหม
ผ้าปูที่นอนของ Beatle ราคาหนึ่งดอลลาร์เหรอ?

929
00:55:57,480 --> 00:56:00,442
สำหรับคริสซาเกส ดูบัวส์
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

930
00:56:00,525 --> 00:56:02,861
ฉันขายผ้าปูที่นอนของบีเทิล

931
00:56:02,944 --> 00:56:04,279
ฉันเห็นสิ่งนั้น!

932
00:56:04,362 --> 00:56:05,905
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

933
00:56:05,989 --> 00:56:09,242
คุณยืนอยู่บนถนนพร้อมกับผ้าขี้ริ้วจำนวนหนึ่ง
เหมือนขอทานสุดเลวทรามเหรอ?

934
00:56:09,325 --> 00:56:12,454
คุณไม่เคารพตัวเองเลยเหรอ?
กำจัดอึนี้!

935
00:56:13,163 --> 00:56:15,957
ให้ตายเถอะ ดูบัวส์ คุณทำได้ยังไง
ปล่อยให้ตัวเองถูกเฆี่ยนตีแบบนี้เหรอ?

936
00:56:16,041 --> 00:56:19,169
คุณรู้ว่าเธอทำให้คุณโง่เขลา
คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ? ไอ้โง่!

937
00:56:19,252 --> 00:56:22,005
ใช่ ฉันแค่พยายาม
เพื่อเอารูปให้เธอโทนี่

938
00:56:22,088 --> 00:56:24,632
- ฉันหมายถึงเธอต้องการ -
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

939
00:56:24,716 --> 00:56:26,426
มันคือขยะมะนาวนั่นเอง

940
00:56:26,509 --> 00:56:29,804
เหมือนโลกทั้งใบถูกพลิกคว่ำ
หรืออะไรทำนองนั้น

941
00:56:32,057 --> 00:56:33,850
คุณรู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

942
00:56:33,933 --> 00:56:36,895
ฉันพยายามหยิบลูกไก่เจ็ดตัวที่แตกต่างกัน
เซเว่น.

943
00:56:36,978 --> 00:56:38,897
และพวกเขาทั้งหมดทำให้ฉันอึ
พวกเขาทำให้ฉันอึ!

944
00:56:38,980 --> 00:56:43,151
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วสิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ฉันเบื่อแล้ว ฉันผ่านเรื่องไร้สาระมาจนถึงตรงนี้แล้ว

945
00:56:43,234 --> 00:56:46,321
จะต้องทำอะไรสักอย่าง
ต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดมัน

946
00:56:46,404 --> 00:56:49,157
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่ตอนนี้มันจะต้องทำให้เสร็จ
ก่อนที่มันจะแพร่กระจายไปมากกว่านี้

947
00:56:49,240 --> 00:56:51,326
มันเหมือนกับโรคร้ายสำหรับ Chrissakes

948
00:56:51,409 --> 00:56:54,287
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดที่นี่หรือไม่?
- ใช่. ใช่.

949
00:56:54,370 --> 00:56:56,998
เอาล่ะ ฉันจะกลับแล้ว
ไปที่รถโทนี่ งั้น...

950
00:56:57,665 --> 00:56:59,834
ใช่ไปข้างหน้า ไปข้างหน้า.

951
00:56:59,918 --> 00:57:02,045
ฉันต้องคิดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

952
00:57:02,128 --> 00:57:04,631
<i>♪ เรารักคุณ บีเทิลส์ ♪</i>

953
00:57:04,714 --> 00:57:06,883
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว เราทำ ♪</i>

954
00:57:06,966 --> 00:57:09,385
<i>♪ เราไม่ได้รักใครเลย ♪</i>

955
00:57:09,469 --> 00:57:11,638
<i>♪ เท่าที่คุณ ♪</i>

956
00:57:11,721 --> 00:57:14,099
<i>♪ เมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้เรา ♪</i>

957
00:57:14,182 --> 00:57:16,226
<i>♪ เราเป็นสีฟ้า ♪</i>

958
00:57:16,309 --> 00:57:20,730
<i>♪ โอ้ บีเทิลส์ เรารักคุณ ♪</i>

959
00:57:20,814 --> 00:57:23,066
<i>♪ เรารักคุณ บีเทิลส์ ♪</i>

960
00:57:23,149 --> 00:57:24,526
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว เราทำ ♪</i>

961
00:57:38,123 --> 00:57:41,459
ถ้าไม่มีใครอยากซื้อมัน
แล้วผ้าปูที่นอนของคุณอยู่ไหน?

962
00:57:41,543 --> 00:57:44,170
ฉัน เอ่อ -- ฉันไม่รู้ ฉันทำมันหล่นเหรอ?

963
00:57:44,879 --> 00:57:46,548
ให้ตายเถอะ แลร์รี่!

964
00:57:46,631 --> 00:57:48,883
โอ้ มาเลย
มาช่วยฉันฉีกเอกสารนี้ขึ้นมา

965
00:57:48,967 --> 00:57:51,761
อีกเพียง 17 ชิ้นเท่านั้น ฉันก็ถึงบ้านฟรีแล้ว

966
00:57:51,845 --> 00:57:53,179
ตกลง.

967
00:57:53,263 --> 00:57:55,181
<i>♪ ...แขนที่จะโอบคุณไว้ ♪</i>

968
00:57:55,265 --> 00:57:58,393
<i>♪ และให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪</i>

969
00:57:58,476 --> 00:58:01,896
<i>♪ ฉันมีริมฝีปากยาวที่จะจูบคุณ ♪</i>

970
00:58:01,980 --> 00:58:05,400
<i>♪ และทำให้คุณพึงพอใจ ♪</i>

971
00:58:05,483 --> 00:58:07,861
<i>- ♪ หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ ♪</i>
- สวัสดี

972
00:58:08,695 --> 00:58:11,865
<i>♪ หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ♪</i>

973
00:58:11,948 --> 00:58:14,200
- เกรซ.
- คุณจะตัดมันออกไหม!

974
00:58:14,284 --> 00:58:15,535
เกรซ.

975
00:58:15,618 --> 00:58:17,829
<i>♪ ด้วยรักจากฉันถึงคุณ ♪</i>

976
00:58:17,912 --> 00:58:19,414
ส่งมอบให้สแก๊ก

977
00:58:19,497 --> 00:58:20,540
อะไร

978
00:58:20,623 --> 00:58:23,168
เงินของเรา. เหล่านี้เป็นของปลอม

979
00:58:24,210 --> 00:58:25,837
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

980
00:58:25,920 --> 00:58:27,714
ถูกต้องเลย ดูนี่สิ

981
00:58:27,797 --> 00:58:31,092
ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ใช้แผ่นงาน
จาก JCPenney's ที่โรงแรมนั้น

982
00:58:31,176 --> 00:58:34,304
ฉันสาบานกับคุณ มีคนบอกเอกสารเหล่านี้แล้ว
เป็นของแท้ พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

983
00:58:34,387 --> 00:58:36,848
เอาเงินของเราคืนมาเถอะ
หรือเราจะทุบสมองคุณให้หมด

984
00:58:36,931 --> 00:58:38,933
เฮ้ เฮ้ เอาล่ะสาวๆ

985
00:58:39,017 --> 00:58:40,894
Let's ‒ มีเหตุผล.

986
00:58:41,394 --> 00:58:44,772
ฟังนะ คอดินสอ ฉันจะเตะหน้าคุณเข้าไป

987
00:58:44,856 --> 00:58:46,441
เกรซ ฉันคิดว่าพวกเขาหมายความอย่างนั้น

988
00:58:46,524 --> 00:58:49,527
<i>♪ หากมีสิ่งใดที่คุณต้องการ ♪</i>

989
00:58:50,236 --> 00:58:53,364
<i>♪ หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ ♪</i>

990
00:58:53,448 --> 00:58:56,951
<i>♪ แค่โทรหาฉัน
และฉันจะส่งมันไปด้วย ♪</i>

991
00:58:57,035 --> 00:58:59,454
<i>- ♪ ด้วยรักจากฉันถึงคุณ ♪</i>
- ดูเหมือนคุณจะเลิกกิจการแล้ว

992
00:59:00,455 --> 00:59:01,456
<i>♪ ถึงคุณ ♪</i>

993
00:59:02,248 --> 00:59:03,666
<i>♪ ถึงคุณ ♪</i>

994
00:59:06,419 --> 00:59:08,504
<i>นี่คือ Murray the "K" และเรายังคงเป็น TCB-in' ‒</i>

995
00:59:08,588 --> 00:59:12,342
<i>ดูแลธุรกิจตามที่เราครอบคลุม
สุดสัปดาห์ของวง Beatle สุดอลังการนี้</i>

996
00:59:12,425 --> 00:59:16,930
และคุณอาจไม่ได้ยินเสียงที่เกิดขึ้นมากนัก
เหมือนกับว่าไม่มีการตะโกนมากนัก

997
00:59:17,013 --> 00:59:19,140
มันเป็นเพราะเมื่อ 33 นาทีที่แล้ว

998
00:59:19,224 --> 00:59:22,435
ทุกคนที่อยู่ที่นี่
โดยเหลือฝูงชนจำนวนมากนี้

999
00:59:22,518 --> 00:59:24,938
เพราะเดอะบีเทิลส์กำลังจะไปแล้ว
สู่ <i>การแสดงของเอ็ด ซัลลิแวน</i>

1000
00:59:25,021 --> 00:59:28,024
to, uh, do the first telecast
ในสหรัฐอเมริกา

1001
00:59:28,107 --> 00:59:30,235
และคุณอยากจะดูสิ่งนั้น
ฉันจะอยู่ที่นั่นเอง

1002
00:59:31,194 --> 00:59:33,404
<i>นาย โจเซฟ คูซามาโน</i>

1003
00:59:33,488 --> 00:59:35,949
<i>กรุณามาที่โต๊ะของโรงแรม</i>

1004
00:59:36,032 --> 00:59:37,158
<i>นาย โจเซฟ คูซามาโน</i>

1005
00:59:37,242 --> 00:59:40,703
เฮ้ เกรซ คุณได้ยินเกี่ยวกับ
งานเต้นรำวาเลนไทน์ที่โรงเรียนคืนวันศุกร์เหรอ?

1006
00:59:40,787 --> 00:59:42,914
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว แลร์รี่

1007
00:59:42,997 --> 00:59:46,167
- ทำไมไม่ลองดื่มดูล่ะ? ตกลง?
- เอ่อ ฉัน-ฉันไม่ดีกว่า

1008
00:59:46,251 --> 00:59:48,711
I mean, you know what they say
about drinking and driving.

1009
00:59:48,795 --> 00:59:51,047
- แฟรงกี้? เอ่อใช่
- ฉัน - ฉันกำลังคิดอยู่

1010
00:59:51,130 --> 00:59:53,049
ฉันดีใจที่ในที่สุดฉันก็ได้ติดต่อกับคุณ

1011
00:59:53,132 --> 00:59:55,635
I got a few hours to kill
before I have to go out of town,

1012
00:59:55,718 --> 00:59:58,263
และ เอ่อ ฉันใช้ได้
มิตรภาพเล็กๆ น้อยๆ

1013
00:59:58,346 --> 00:59:59,597
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1014
00:59:59,681 --> 01:00:02,100
- เห็นไหมว่ามันยากที่จะบรรยาย
- เอ่อใช่ Ginger มีจำหน่ายไหม?

1015
01:00:02,183 --> 01:00:05,228
- I was thinking about all we've been through.
- แล้วสาวผมแดงตัวน้อยคนนั้นล่ะ?

1016
01:00:05,311 --> 01:00:08,398
- เธอชื่ออะไร? จูดี้ใช่ เธอคือ--
- เรารู้จักกันมากขึ้น

1017
01:00:08,481 --> 01:00:10,733
ไม่ ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงก็ตาม แฟรงกี้

1018
01:00:10,817 --> 01:00:13,611
ตราบใดที่เธอยังเป็นวัยรุ่น
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1019
01:00:13,695 --> 01:00:16,030
- คืนวันศุกร์ ถ้าคุณไม่ยุ่ง ฉันไม่ยุ่ง
- วิทยาลัยนิสิตเหรอ?

1020
01:00:16,823 --> 01:00:18,658
และ – เอาล่ะ คุณคงจะยุ่งมาก

1021
01:00:18,741 --> 01:00:20,034
- ดังนั้นลืมมันซะ
- ชู่!

1022
01:00:21,536 --> 01:00:22,787
เฮ้ ไม่ล้อเล่นนะ

1023
01:00:24,747 --> 01:00:27,250
เฮ้ ใช่ ถูกต้องแล้ว ห้อง 909.

1024
01:00:27,333 --> 01:00:30,003
โอ้เยี่ยมเลย
ทำไมคุณไม่ส่งเธอไป

1025
01:00:30,086 --> 01:00:32,630
ใช่. โอ้ แล้วประมาณหนึ่งชั่วโมงล่ะ?

1026
01:00:32,714 --> 01:00:35,008
ใช่.

1027
01:00:35,091 --> 01:00:37,302
ครึ่งชั่วโมงจะดีกว่านะแฟรงกี้ ใช่

1028
01:00:37,885 --> 01:00:38,970
ขอบคุณแฟรงกี้

1029
01:00:41,347 --> 01:00:44,350
เกรซ มันช้าไปหน่อยนะ
บางทีเราควรไปกันเลยดีกว่า

1030
01:00:44,434 --> 01:00:45,643
แลร์รี่?

1031
01:00:47,061 --> 01:00:49,689
คุณคิดว่าฉันดูอายุเท่าไหร่

1032
01:00:49,772 --> 01:00:51,399
ฉันไม่รู้.

1033
01:00:51,482 --> 01:00:52,900
ฉันหมายถึง เอ่อ...

1034
01:00:53,776 --> 01:00:56,279
คุณคิดว่าฉันจะสอบผ่านสำหรับนักศึกษาวิทยาลัยได้ไหม?

1035
01:00:57,113 --> 01:00:59,949
แน่นอน. แน่นอน. คุณจะได้เกรดดี

1036
01:01:01,284 --> 01:01:03,745
แลร์รี่ มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1037
01:01:03,828 --> 01:01:06,998
ฉันอยากให้คุณกลับมาพบฉันที่นี่
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

1038
01:01:07,081 --> 01:01:08,541
รอก่อน คุณจะไปไหน?

1039
01:01:09,667 --> 01:01:12,337
ฉันแค่คิดว่าจะขายของได้

1040
01:01:12,420 --> 01:01:14,964
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
บางทีฉันก็ขายได้บ้างเหมือนกัน

1041
01:01:16,174 --> 01:01:19,302
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แลร์รี่
คุณแค่รอฉันใช่ไหม?

1042
01:01:20,303 --> 01:01:22,722
ไม่นะ. เกรซ! คุณไม่สามารถ!

1043
01:01:23,348 --> 01:01:24,932
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

1044
01:01:25,767 --> 01:01:27,018
ทำอะไร?

1045
01:01:27,977 --> 01:01:29,896
- คุณก็รู้
- อะไร?

1046
01:01:29,979 --> 01:01:31,439
คุณรู้!

1047
01:01:31,522 --> 01:01:34,359
แลร์รี่ ฉันรู้แน่ชัดว่ากำลังทำอะไรอยู่

1048
01:01:34,442 --> 01:01:36,194
ดังนั้นเพียงแค่ผ่อนคลาย

1049
01:01:36,277 --> 01:01:38,863
กลับไปที่โต๊ะ
และจบเรื่องนี้ ตกลง?

1050
01:01:38,946 --> 01:01:40,865
แล้วพบกันใหม่ที่นี่เร็วๆ นี้

1051
01:01:40,948 --> 01:01:43,826
ก็ ‒ ก็เกรซ
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1052
01:01:43,910 --> 01:01:46,037
ฉันหมายความว่า มันเป็นบาป

1053
01:01:51,376 --> 01:01:52,377
โอ้.

1054
01:01:56,547 --> 01:01:57,965
มันจะไม่มีวันหลุดออกมา

1055
01:02:06,724 --> 01:02:09,060
แย่จัง ทิ้งโรคปอดบวมของฉัน

1056
01:02:15,900 --> 01:02:17,693
งั้นเราจะทำอย่างนั้น -

1057
01:02:17,777 --> 01:02:19,904
เฮ้. รอสักครู่.

1058
01:02:22,490 --> 01:02:24,242
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่

1059
01:02:24,325 --> 01:02:27,078
คุณบ้าหรือเปล่า? ผู้ชายคนนั้นเกลียดความกล้าของฉัน

1060
01:02:27,161 --> 01:02:31,165
- เขาจะไม่ทำอะไรเลย ไม่ใช่สำหรับฉัน
- ไม่ แต่เขาอาจจะทำเพื่อฉัน

1061
01:02:34,877 --> 01:02:37,672
<i>ทรีบีเทิลส์ออกทัวร์
ของ Central Park เมื่อวานนี้ ในขณะที่ George...</i>

1062
01:02:37,755 --> 01:02:40,758
- เฮ้ ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
<i>- ...นอนอยู่บนเตียงจนมีอาการเจ็บคอ</i>

1063
01:02:40,842 --> 01:02:42,009
<i>มีรายงานว่าจอร์จ ‒</i>

1064
01:02:42,093 --> 01:02:44,429
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

1065
01:02:44,512 --> 01:02:46,597
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ถึงเวลาฉายแล้ว

1066
01:02:46,681 --> 01:02:50,184
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ
<i>การแสดง Ed Sullivan</i> กำลังจะฉาย

1067
01:02:50,268 --> 01:02:52,895
ที่รัก เราทุกคนต่างก็มีปัญหาของเรา

1068
01:02:52,979 --> 01:02:56,941
เมื่อการแสดงนั้นดำเนินไปที่นั่น
หลอดนั้นดับ มันเป็นกฎของสหภาพ

1069
01:02:57,024 --> 01:02:58,860
โอ้.

1070
01:02:58,943 --> 01:03:01,737
- แล้วเรื่องนี้จะดำเนินต่อไปนานแค่ไหน?
- เที่ยงคืน

1071
01:03:04,449 --> 01:03:05,908
ต้องการอีกไหม?

1072
01:03:08,202 --> 01:03:11,414
เขาดูดีกว่าพวกเขา!

1073
01:03:14,333 --> 01:03:16,252
โอ้ยนรกกับเรื่องนี้
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

1074
01:03:16,335 --> 01:03:18,838
รอ! ฉันจะบอกคุณ! เพียงแค่ฟัง!

1075
01:03:18,921 --> 01:03:22,091
คนนี้คือพ่อของเด็ก
ในกระเป๋าสตางค์ของเขามีตั๋วเข้าชมการแสดงของเดอะบีเทิลส์

1076
01:03:22,175 --> 01:03:24,594
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ คุณสามารถมีเงินของเขา
- คุณพูดอะไร?

1077
01:03:24,677 --> 01:03:27,680
- ฉันบอกว่าคุณสามารถมีเงินทั้งหมดของเขาได้
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณพูดบางอย่างเกี่ยวกับตั๋ว

1078
01:03:27,763 --> 01:03:30,766
ตั๋วเข้าชม <i>การแสดง Ed Sullivan</i>
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1079
01:03:30,850 --> 01:03:33,186
- เขามีตั๋วกี่ใบ?
- สาม.

1080
01:03:39,609 --> 01:03:42,570
ฉันจะทำมัน. แต่ฉันได้รับตั๋วหนึ่งใบ

1081
01:03:42,653 --> 01:03:45,239
ฉันเสียใจ. จริงๆแล้วฉัน.
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

1082
01:03:45,323 --> 01:03:48,493
ฉันไม่อยากขึ้นมาที่นี่
และประสบปัญหาหรืออะไรทำนองนั้น

1083
01:03:48,576 --> 01:03:51,329
วันนี้ฉันไม่อยากมาที่นี่ด้วยซ้ำ
พวกเขาทำให้ฉันทำมัน

1084
01:03:51,412 --> 01:03:54,957
นี่แตกต่างจากฉันมาก
ฉันหมายถึงฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้

1085
01:03:55,041 --> 01:03:58,336
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันสับสนมาก
คุณต้องเชื่อฉัน โปรด.

1086
01:03:58,419 --> 01:04:00,796
ฉันเชื่อคุณ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1087
01:04:01,422 --> 01:04:04,008
ดูสิ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1088
01:04:04,091 --> 01:04:06,302
ตอนนี้คุณมีคนที่คุณสามารถโทรหาได้
ที่จะมารับคุณ?

1089
01:04:06,385 --> 01:04:08,930
ตรงนั้นมีโทรศัพท์อยู่

1090
01:04:09,013 --> 01:04:11,015
ทำไมไม่ลองไปใช้ดูล่ะ?

1091
01:04:12,433 --> 01:04:13,684
จ่า.

1092
01:04:14,769 --> 01:04:16,187
ดูอึนี้

1093
01:04:18,731 --> 01:04:21,400
- นั่นคือนกที่อยู่ใต้เตียงของเลนนอนใช่ไหม?
- นก?

1094
01:04:21,484 --> 01:04:22,944
- สาว.
- สาวน้อย สาวน้อย นั่นคือเธอ ใช่แล้ว

1095
01:04:23,027 --> 01:04:26,447
ฉันเพิ่งคุยกับไบรอัน และมันก็ดีมาก
ที่สำคัญเราให้เธออยู่ที่นี่สักพัก ตกลง?

1096
01:04:26,531 --> 01:04:28,199
-ไม่มีเหงื่อ
- ฉันขอโทษ.

1097
01:04:28,282 --> 01:04:29,575
เอ่อไม่มีปัญหา

1098
01:04:29,659 --> 01:04:33,246
สวัสดีเอ็ดดี้?
กรุณามารับฉันหน่อยได้ไหม?

1099
01:04:36,415 --> 01:04:39,085
<i>♪ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนั้นฟรี ♪</i>

1100
01:04:39,919 --> 01:04:42,505
<i>♪ แต่คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
สำหรับนกและผึ้ง ♪</i>

1101
01:04:42,588 --> 01:04:46,259
<i>- ♪ เอาเงินมาให้ฉันหน่อยสิ ♪</i>
- ♪ <i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1102
01:04:46,342 --> 01:04:47,468
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1103
01:04:47,552 --> 01:04:49,929
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1104
01:04:50,012 --> 01:04:54,016
<i>- ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉัน wa-a-a-a-ant ใช่แล้ว ♪
- ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1105
01:04:54,850 --> 01:04:56,727
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1106
01:04:58,646 --> 01:05:01,274
<i>♪ ความรักของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น ♪</i>

1107
01:05:02,191 --> 01:05:04,777
<i>- ♪ แต่ความรักของคุณไม่ต้องจ่ายบิลของฉัน ♪</i>
- ให้ตายเถอะ

1108
01:05:04,860 --> 01:05:08,573
<i>- ♪ เอาเงินมาให้ฉันหน่อยสิ ♪</i>
- ♪ <i>นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1109
01:05:08,656 --> 01:05:09,699
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1110
01:05:09,782 --> 01:05:12,243
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1111
01:05:12,326 --> 01:05:16,455
<i>- ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉัน wa-a-a-a-ant ใช่แล้ว ♪
- ♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1112
01:05:17,415 --> 01:05:18,874
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

1113
01:05:42,815 --> 01:05:44,025
อะไรนะ?

1114
01:05:56,412 --> 01:05:57,580
ตกลง.

1115
01:06:14,472 --> 01:06:15,681
ใช่.

1116
01:06:17,058 --> 01:06:18,851
ยกโทษให้ฉัน!

1117
01:06:24,565 --> 01:06:26,025
ฮะ?

1118
01:06:42,249 --> 01:06:43,668
โดนดักเหมือนหนู

1119
01:06:43,751 --> 01:06:46,253
เฮ้ ตอนนี้รอสักครู่
ฉันบอกว่าจะตัดผม

1120
01:06:46,337 --> 01:06:48,881
แต่คุณไม่คาดหวัง <i>ฉัน</i> ที่จะจ่ายเงินใช่ไหม?

1121
01:06:52,051 --> 01:06:53,260
ตกลง.

1122
01:06:53,344 --> 01:06:55,429
และอย่าลืมนำตั๋วมาด้วย

1123
01:06:57,765 --> 01:06:59,475
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1124
01:06:59,558 --> 01:07:02,520
<i>♪ และไม่มีเวลา ♪</i>

1125
01:07:02,603 --> 01:07:04,647
<i>- ♪ เมื่อฉันอยู่คนเดียว ♪</i>
- กำลังขึ้นไป.

1126
01:07:06,273 --> 01:07:08,943
<i>- ♪ มีสถานที่ ♪</i>
- เซเว่น ได้โปรด

1127
01:07:09,652 --> 01:07:12,238
<i>♪ มีสถานที่ ♪</i>

1128
01:07:12,947 --> 01:07:15,199
<i>- ♪ มีสถานที่ ♪
- เฮ้ ที่รัก นี่คือ "K"</i>

1129
01:07:15,282 --> 01:07:18,619
<i>ฉันกำลังรบกวนการแสดงของตัวเอง
เพื่อนำเสนอกระดานข่าวสำคัญของ Beatles ให้กับคุณ</i>

1130
01:07:18,703 --> 01:07:22,581
<i>ฉันเพิ่งค้นพบคู่อื่น
ของ</i> Ed Sullivan <i>ตั๋วที่ฉันลืมแจก</i>

1131
01:07:22,665 --> 01:07:24,750
<i>ตอนนี้ถึงแม้ว่าเราจะเป็นเพียง
อีกไม่กี่นาทีจากเวลาแสดง</i>

1132
01:07:24,834 --> 01:07:28,546
<i>คนที่นั่นที่ CBS บอกฉันว่าคุณทำได้
ยังคงเข้าได้แม้ว่าคุณจะมาสายเพียงไม่กี่นาที</i>

1133
01:07:28,629 --> 01:07:31,924
<i>แน่นอนว่าคุณตอบ
คำถามนับถอยหลังของเราถูกต้อง</i>

1134
01:07:32,007 --> 01:07:33,843
กรุณารีบ! พาฉันไปเซเว่น!

1135
01:07:33,926 --> 01:07:36,971
<i>หากคุณอาศัยอยู่บนเกาะ
เวสต์เชสเตอร์เคาน์ตี้ เจอร์ซีย์ ทุกที่</i>

1136
01:07:37,054 --> 01:07:38,973
<i>อย่าโทรเข้ามาหากคุณไม่สามารถแสดงได้</i>

1137
01:07:39,056 --> 01:07:41,392
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
กับคำถามของวง Beatles ที่ยากมาก</i>

1138
01:07:41,475 --> 01:07:46,355
<i>บีทเทิลคนใดที่อยู่ในเวลาเดียวกัน
สมาชิกที่อายุมากที่สุดและอายุน้อยที่สุดในกลุ่ม?</i>

1139
01:07:46,439 --> 01:07:47,356
โอ้!

1140
01:07:47,440 --> 01:07:49,734
<i>♪ ฉันอยากเป็นคนรักของคุณนะที่รัก ♪</i>

1141
01:07:49,817 --> 01:07:52,153
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1142
01:07:52,236 --> 01:07:54,405
<i>♪ ฉันอยากเป็นคนรักของคุณนะที่รัก ♪</i>

1143
01:07:54,488 --> 01:07:56,365
- อุ๊ย! โอ้!
- ขอโทษ.

1144
01:07:57,074 --> 01:07:59,368
<i>♪ รักคุณไม่เหมือนใคร ที่รัก ♪</i>

1145
01:07:59,452 --> 01:08:01,287
<i>♪ ไม่เหมือนใครที่สามารถทำได้ ♪</i>

1146
01:08:01,954 --> 01:08:04,206
<i>♪ รักคุณไม่เหมือนใคร ที่รัก ♪</i>

1147
01:08:04,290 --> 01:08:06,292
<i>♪ ไม่เหมือนใครที่สามารถทำได้ ♪</i>

1148
01:08:06,959 --> 01:08:09,044
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1149
01:08:09,128 --> 01:08:12,047
โอ้พระเจ้า ได้โปรดให้ฉันผ่านมันไปได้
ขออนุญาติผ่านครับ!

1150
01:08:12,131 --> 01:08:14,175
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1151
01:08:14,258 --> 01:08:16,177
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1152
01:08:16,260 --> 01:08:19,013
<i>โย่ บีเทิลคนไหนอายุมากที่สุดและอายุน้อยที่สุด</i>

1153
01:08:19,096 --> 01:08:20,222
ริงโก้?

1154
01:08:20,973 --> 01:08:23,768
<i>- รอสักครู่ ริงโก้?</i>
- ใช่.

1155
01:08:23,851 --> 01:08:25,311
<i>ใช่แล้ว!</i>

1156
01:08:25,436 --> 01:08:28,355
<i>ฉันมีบัตรผ่านสองใบรอคุณอยู่ที่
โรงละครเอ็ด ซัลลิแวน คุณชื่ออะไรที่รัก?</i>

1157
01:08:28,439 --> 01:08:31,650
โรซี่! โรซี่ เปตรอฟสกี้!

1158
01:08:31,734 --> 01:08:34,028
<i>เอาล่ะ โรซี่ คุณคือผู้ชนะของเรา!
ขอแสดงความยินดี!</i>

1159
01:08:34,111 --> 01:08:36,405
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!

1160
01:08:36,489 --> 01:08:39,366
ขอบคุณที่ให้ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณ!

1161
01:08:42,286 --> 01:08:44,705
<i>- ♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>
- ฉันชนะแล้ว!

1162
01:08:44,789 --> 01:08:46,832
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1163
01:08:52,213 --> 01:08:53,714
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1164
01:09:00,971 --> 01:09:02,264
ล็อบบี้ได้โปรด!

1165
01:09:02,348 --> 01:09:04,725
<i>♪ ฉันอยากเป็นคนรักของคุณนะที่รัก ♪</i>

1166
01:09:04,809 --> 01:09:06,685
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1167
01:09:07,269 --> 01:09:09,563
<i>♪ ฉันอยากเป็นคนรักของคุณนะที่รัก ♪</i>

1168
01:09:09,647 --> 01:09:11,482
<i>♪ ฉันอยากเป็นผู้ชายของคุณ ♪</i>

1169
01:09:12,066 --> 01:09:14,485
<i>♪ รักคุณไม่เหมือนใคร ที่รัก ♪</i>

1170
01:09:17,863 --> 01:09:19,073
เกิดอะไรขึ้น?

1171
01:09:20,533 --> 01:09:22,535
ลิฟต์นี้มีอะไรผิดปกติ?

1172
01:09:23,702 --> 01:09:25,955
- คุณ!
- สวัสดีโรซี่

1173
01:09:26,038 --> 01:09:28,958
คุณจับมัน! คุณทำลิฟต์พัง!

1174
01:09:29,041 --> 01:09:31,210
สงบสติอารมณ์และผ่อนคลาย
ฉันจะแก้ไขมันให้เสร็จภายในระยะเวลาอันสั้น

1175
01:09:31,293 --> 01:09:33,587
ฉันรู้ทุกสิ่งที่ควรรู้
เกี่ยวกับลิฟท์

1176
01:09:35,756 --> 01:09:38,342
คุณทำมันพัง คุณทำมันพังโดยตั้งใจ!

1177
01:09:38,425 --> 01:09:40,845
รอสักครู่. ฉันรู้วิธี
ขอแค่ให้ฉันแก้ไขตรงนี้

1178
01:09:41,428 --> 01:09:43,806
ช่วย! พาเราออกไปจากที่นี่!

1179
01:09:43,889 --> 01:09:46,767
เราติดอยู่! โอ้ ฉันพังแล้ว!

1180
01:09:46,851 --> 01:09:49,144
ชีวิตฉันพังไปหมดแล้ว!

1181
01:09:49,228 --> 01:09:51,981
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะพาเราออกจากความวุ่นวายนี้

1182
01:09:52,064 --> 01:09:56,110
มีคนจากโรงแรมต้องมาช่วยเรา
พวกเขาจะช่วยเหลือเรา เช่นเดียวกับทหารม้า

1183
01:09:56,193 --> 01:09:58,112
ไม่ต้องกังวล!

1184
01:09:58,195 --> 01:10:00,322
ไม่ใช่ว่าเราจะหายใจไม่ออก

1185
01:10:00,406 --> 01:10:02,408
เราได้รับอากาศบริสุทธิ์มากมาย

1186
01:10:02,491 --> 01:10:07,288
อ้อ ก่อนจะลืม มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มาฝากครับ
เพื่อคุณในนามของเด็กๆ และตัวฉันเอง

1187
01:10:07,371 --> 01:10:09,957
เพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่าไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1188
01:10:10,040 --> 01:10:12,251
มันเป็นการผ่านไปสู่การแสดงของเด็กๆ
ทางโทรทัศน์คืนนี้

1189
01:10:12,334 --> 01:10:15,588
โอ้พระเจ้า! ขอบคุณ

1190
01:10:15,671 --> 01:10:17,840
อ่อ มีสมาชิกอยู่บ้าง
ของสื่อมวลชนชั้นล่าง

1191
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
พวกเขาต้องการคุยกับคุณสักหน่อย

1192
01:10:20,634 --> 01:10:22,720
คุณไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ใช่ไหม?

1193
01:10:22,803 --> 01:10:25,723
นักข่าว? อืม ‒
พวกเขาต้องการคุยกับฉันเพื่ออะไร?

1194
01:10:25,806 --> 01:10:27,725
พวกเขาแค่อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ

1195
01:10:27,808 --> 01:10:30,728
- <i>และแน่นอน...</i>
- คุณต้องเป็นอัล สวัสดี. ฉันซินดี้.

1196
01:10:30,811 --> 01:10:33,230
สวัสดีซินดี้ ฉันดีใจที่คุณทำมันได้

1197
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
- ฉันเอ่อ ‒ ฉันขอเสื้อโค้ทของคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1198
01:10:35,691 --> 01:10:37,610
- ฉันสามารถซ่อมเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ขอโค้ก

1199
01:10:37,693 --> 01:10:39,904
<i>...ต่อสู้ดิ้นรนเพื่ออิสรภาพของพวกเขาจนแทบไม่มีที่สิ้นสุด</i>

1200
01:10:39,987 --> 01:10:42,948
อืม ปาร์ตี้แบบไหนล่ะ
คุณคิดไว้หรือเปล่าอัล?

1201
01:10:43,032 --> 01:10:45,409
เอ่อ ที่จริงแล้ว ซินดี้

1202
01:10:45,492 --> 01:10:48,120
มันเหมือนกับเป็นการปิคนิคมากกว่า

1203
01:10:48,203 --> 01:10:50,456
<i>ดูนั่นสิ!</i>

1204
01:10:51,665 --> 01:10:53,918
เธอคงจะจบลงแล้ว
ในบ้านหลังหนึ่งเหล่านั้น

1205
01:10:54,960 --> 01:10:57,463
เธอ<i>จะ</i>จะต้องจบลง
ในบ้านหลังหนึ่งเหล่านั้น

1206
01:10:57,546 --> 01:10:59,590
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1207
01:11:06,180 --> 01:11:09,099
เฮ้ เธอมาแล้ว
ยิ้มกว้างๆ ให้กล้องหน่อยสิที่รัก?

1208
01:11:09,183 --> 01:11:11,936
มองทางนี้สิที่รัก เอาล่ะ!

1209
01:11:12,019 --> 01:11:15,814
รู้สึกอย่างไรที่ได้อยู่ในไฟแก็ซ?
ถ้ามีโอกาสจะทำอีกไหม?

1210
01:11:15,898 --> 01:11:17,441
ฉันไม่รู้. ฉัน -

1211
01:11:18,943 --> 01:11:21,946
ถือมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณ

1212
01:11:22,029 --> 01:11:24,949
นี่มันเรื่องอะไรกัน เอ่อ ‒
เกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์ใช่ไหม?

1213
01:11:25,032 --> 01:11:27,993
ต่างรุ่นกันใช่เลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1214
01:11:28,077 --> 01:11:29,286
คุณเคยได้ยินเพลงของพวกเขาบ้างไหม?

1215
01:11:29,370 --> 01:11:33,248
โอเค คนข้างหน้าขอได้ไหม
นั่งลงเพื่อประโยชน์ของคนข้างหลังหรือ?

1216
01:11:33,332 --> 01:11:34,750
ขอบคุณ

1217
01:11:34,833 --> 01:11:37,920
ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงหญิงสาวที่ฉันเล่าให้คุณฟัง

1218
01:11:38,003 --> 01:11:39,463
คุณแพม มิทเชลล์

1219
01:11:39,546 --> 01:11:42,216
นางสาวรู้สึกอย่างไรที่เป็นเช่นนั้น
แฟนบีเทิลส์อันดับหนึ่งในนิวยอร์กเหรอ?

1220
01:11:48,430 --> 01:11:50,933
คุณได้คุยกับพวกเขาทั้งหมดหรือเปล่า?
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

1221
01:11:51,016 --> 01:11:53,894
- คุณมิทเชลล์ คุณมิทเชล!
- คุณคุยกับพวกเขาทั้งหมดแล้วหรือยัง?

1222
01:11:53,978 --> 01:11:58,023
เด็กสาวนับล้านทั่วประเทศ
ฝันถึงสิ่งที่คุณทำในวันนี้

1223
01:11:58,107 --> 01:11:59,441
บางทีคุณอาจต้องการบอกพวกเขาว่า

1224
01:11:59,525 --> 01:12:03,320
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ
ในห้องพักของโรงแรมเดอะบีเทิลส์เหรอ?

1225
01:12:04,863 --> 01:12:06,699
ค-ฉัน อืม ‒

1226
01:12:07,866 --> 01:12:10,661
มันยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด แต่...

1227
01:12:11,704 --> 01:12:14,581
ฉันเดาว่ามัน - มัน - มันเป็น...

1228
01:12:16,834 --> 01:12:19,336
มันวิเศษมาก

1229
01:12:19,420 --> 01:12:23,048
มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษที่สุด
ฉันเคยมีในชีวิตของฉัน

1230
01:12:23,882 --> 01:12:26,176
อัล คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันเปลี่ยนมาใช้ <i>Ed Sullivan</i>

1231
01:12:26,260 --> 01:12:29,179
- เพราะเดอะบีเทิลส์จะเปิดแล้ว
- ฉันไม่สนใจ. สิ่งที่คุณต้องการ

1232
01:12:29,263 --> 01:12:31,640
- อืม ขอบคุณ.
<i>- พยายามลงจอดหนึ่งในนั้น</i>

1233
01:12:33,726 --> 01:12:35,644
<i>ขอบคุณ. ขอบคุณมาก มาก</i>

1234
01:12:35,728 --> 01:12:37,646
<i>เอ่อ มีบางอย่างที่ดีจริงๆ
เพิ่งเกิดขึ้น</i>

1235
01:12:37,730 --> 01:12:40,983
<i>และคุณก็รู้ว่าเดอะบีเทิลส์
ได้ผลจริงๆ</i>

1236
01:12:41,066 --> 01:12:43,736
<i>เพราะว่าเราได้รับสาย ‒ หรือพวกเขาทำ ‒</i>

1237
01:12:43,819 --> 01:12:46,780
<i>จากเอลวิส เพรสลีย์และพันเอกทอม ปาร์คเกอร์</i>

1238
01:12:46,864 --> 01:12:50,242
<i>ขออวยพรให้พวกเขาประสบความสำเร็จอย่างสูงสุด
ในประเทศของเรา</i>

1239
01:12:50,325 --> 01:12:53,495
<i>ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ</i>

1240
01:12:53,579 --> 01:12:56,582
<i>เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าฤดูกาลนี้โดยเฉพาะ
ได้เห็นการกระทำที่น่าตื่นเต้นมากมาย</i>

1241
01:12:56,665 --> 01:12:59,043
<i>เหมือนหนูอิตาลีตัวน้อย โทโป จิจิโอ</i>

1242
01:12:59,126 --> 01:13:01,587
<i>ซิสเตอร์ซูรี แม่ชีร้องเพลงของเบลเยียม ‒</i>

1243
01:13:03,172 --> 01:13:06,842
เด็กน้อย ดูเหมือนคนแก่ของคุณเลยนะ
ครั้งนี้ติดใจคุณจริงๆ

1244
01:13:07,843 --> 01:13:10,179
การแสดงของซัลลิแวนเริ่มต้นแล้ว
คุณก็กลับบ้านได้เช่นกัน

1245
01:13:10,262 --> 01:13:14,224
โอ้ ไม่ พวกเขาจะให้เราเข้าไปแม้ว่าเราจะสายก็ตาม
ตราบใดที่เราได้ตั๋ว ตกลง?

1246
01:13:17,102 --> 01:13:20,022
ฉันจะให้ผ้าปูที่นอน Beatles ของแท้ของฉันหนึ่งผืนแก่คุณ
ที่นี่คุณสามารถมีพอล

1247
01:13:20,647 --> 01:13:23,734
ฉันจะพลาด <i>การแสดงของ Ed Sullivan</i>

1248
01:13:23,817 --> 01:13:26,320
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง
เราพลาด <i>การแสดงของ Ed Sullivan ได้</i>

1249
01:13:26,403 --> 01:13:28,739
ฉันรู้ว่ามีทีวีอยู่ที่ไหน
นอกจากนี้ The Beatles ยังเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายอีกด้วย

1250
01:13:28,822 --> 01:13:32,201
พวกเขามักจะเก็บการกระทำที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้ายเสมอ ทางนั้น
คุณต้องนั่งดูโฆษณาทั้งหมด

1251
01:13:32,284 --> 01:13:34,620
ฉันได้ตั๋วเพื่อดูพวกเขาแบบตัวเป็นๆ แล้ว!

1252
01:13:34,703 --> 01:13:37,748
ฉันชนะพวกเขาทางวิทยุ

1253
01:13:37,831 --> 01:13:39,833
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด -

1254
01:13:40,375 --> 01:13:41,376
คุณ -

1255
01:13:42,669 --> 01:13:44,129
เรา ‒ ไม่ ‒ ก-เราติดอยู่!

1256
01:13:44,213 --> 01:13:45,714
โอ้ ได้โปรดพาเราออกไป!

1257
01:13:45,798 --> 01:13:48,050
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย! เราติดกับดักเหมือนหนู!

1258
01:13:50,219 --> 01:13:52,888
- ถอยออกไป.
-เอาล่ะ สาวๆ กลับกันเถอะ

1259
01:13:52,971 --> 01:13:54,598
- ถือมัน!
- เอาล่ะ กดค้างไว้

1260
01:13:54,681 --> 01:13:56,225
แพม! แพม คุณสัมผัสพวกเขาหรือเปล่า?

1261
01:13:56,308 --> 01:13:58,727
- ฉันสามารถสัมผัสคุณที่พวกเขาสัมผัสคุณได้ไหม?
- ฉันไม่ได้แตะต้องพวกเขา

1262
01:13:58,811 --> 01:14:00,854
- โอ้ ฉันขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?
- แน่นอน.

1263
01:14:00,938 --> 01:14:02,815
เราขอลายเซ็นของคุณได้ไหม?

1264
01:14:05,150 --> 01:14:07,528
ฉันสัมผัสได้ไหม -
คุณอยู่ในห้องหรือเปล่า?

1265
01:14:07,611 --> 01:14:09,613
เรารีบกันดีกว่า
ถ้าคุณอยากจะดูการแสดง

1266
01:14:09,696 --> 01:14:12,241
ฉันสัมผัสคุณได้ไหม?

1267
01:14:15,911 --> 01:14:17,079
- ขออนุญาต.
- ลาก่อน.

1268
01:14:17,162 --> 01:14:19,123
- ลาก่อน. คุณดูแล.
- ลาก่อน.

1269
01:14:19,748 --> 01:14:21,959
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- โอ้นั่นคือนีล เขาเป็นคนดีจริงๆ

1270
01:14:22,042 --> 01:14:23,502
- คุณต้องการเขา.
- ใช่ไปกันเถอะ

1271
01:14:23,585 --> 01:14:27,089
- คุณทำให้ฉันกังวล ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น
- โอ้ ฉันขอโทษ แต่วันนี้มันช่างเหลือเชื่อมาก -

1272
01:14:27,172 --> 01:14:31,343
ฟังนะ คราวนี้ฉันจะปล่อยมันไป แต่คุณ
จะต้องเริ่มแสดงความรับผิดชอบมากขึ้น

1273
01:14:31,426 --> 01:14:33,053
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1274
01:14:34,304 --> 01:14:35,305
แพม.

1275
01:14:36,140 --> 01:14:38,225
- แหวนของฉันอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

1276
01:14:39,309 --> 01:14:42,521
แหวนของฉัน. ฉันจ่ายเงินไปหนึ่งร้อย‒
ฉันจ่ายเงิน 175 ดอลลาร์เพื่อซื้อแหวนวงนั้น

1277
01:14:42,604 --> 01:14:44,064
มันอยู่ที่ไหน?

1278
01:14:44,148 --> 01:14:46,859
มัน เอ่อ ‒ ฉัน-มันอยู่ในรองเท้าของฉัน

1279
01:14:46,942 --> 01:14:49,862
- ฉันใส่มันไว้ในรองเท้าของฉัน
- เอาล่ะ เอามันออกไปจากรองเท้าของคุณซะ

1280
01:14:49,945 --> 01:14:52,990
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับมัน
ตอนที่ฉันกำลังวิ่งไปรอบๆ ที่นี่

1281
01:14:53,073 --> 01:14:55,534
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
จะทำอย่างไรกับมัน

1282
01:14:55,617 --> 01:14:58,245
เพราะฉันทำกระเป๋าเงินหายระหว่างทางมาที่นี่

1283
01:14:58,328 --> 01:15:01,123
มันอยู่ในรถและ -
ฉันขอโทษ ฉัน--

1284
01:15:01,206 --> 01:15:02,666
มาเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1285
01:15:06,128 --> 01:15:08,881
เฮ้. ปล. เขาอยู่ที่นั่น

1286
01:15:26,857 --> 01:15:30,152
- เฮ้ ดูสิว่าคุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน!
- นี่คือประเทศเสรี ฉันสามารถเดินไปในที่ที่ฉันต้องการ

1287
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
แล้วเดินขึ้นทางด่วน

1288
01:15:35,532 --> 01:15:37,826
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- รอสักครู่. มีตั๋วไหม?

1289
01:15:37,910 --> 01:15:40,329
แน่นอนฉันได้ตั๋วแล้ว

1290
01:15:40,412 --> 01:15:42,414
มาเร็ว! ให้ฉันเห็นพวกเขา!

1291
01:15:48,921 --> 01:15:50,756
ที่นี่ไม่มีตั๋ว!

1292
01:15:50,839 --> 01:15:51,882
ดู!

1293
01:15:54,509 --> 01:15:56,470
ตอนนี้มาเลย ไปกันเลย

1294
01:15:59,431 --> 01:16:00,515
ไม่

1295
01:16:02,601 --> 01:16:03,602
พ่อ!

1296
01:16:04,895 --> 01:16:05,938
ไม่

1297
01:16:09,566 --> 01:16:11,485
ไม่ ไม่

1298
01:16:19,534 --> 01:16:22,204
- พ่อไม่! วางฉันลง!
- เอาล่ะ นั่งตรงนั้น!

1299
01:16:22,287 --> 01:16:24,206
ฉันบอกให้นั่งตรงนั้น!

1300
01:16:24,873 --> 01:16:26,500
โอ้พระเยซูไม่

1301
01:16:27,834 --> 01:16:31,296
ฉันบอกให้อยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น!
คุณต้องการดูการแสดงนั้นหรือไม่?

1302
01:16:31,380 --> 01:16:32,756
ดูนั่นสิ

1303
01:16:32,839 --> 01:16:35,467
- คุณเคยเห็นทรงผมแบบนั้นมาก่อนหรือไม่? ฮะ?
- อืมมม อืมมม

1304
01:16:35,550 --> 01:16:37,761
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
คุณอยากมีลูกแบบนี้ได้ยังไง?

1305
01:16:37,844 --> 01:16:38,762
อืมมม

1306
01:16:38,845 --> 01:16:42,099
เมื่อคืนเข้าเมือง เห็นเขาจากด้านหลัง
ฉันคิดว่ามันเป็นลูกสาวของฉัน

1307
01:16:42,182 --> 01:16:43,100
อืม.

1308
01:16:43,183 --> 01:16:45,811
ฉันบอกเขาว่า "ถ้าคุณไม่ตัดผม
คุณจะต้องสวมป้าย”

1309
01:16:47,145 --> 01:16:49,189
- นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?
- อืม

1310
01:16:49,273 --> 01:16:50,732
เอาล่ะ ไปทำงานเถอะ

1311
01:16:53,277 --> 01:16:56,113
เอาล่ะ ตอนนี้แค่ทำใจให้สบาย
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ

1312
01:16:56,196 --> 01:16:58,699
ตอนนี้เป็นผู้ชายแล้วทุกอย่างจะดี

1313
01:17:02,411 --> 01:17:03,412
อา.

1314
01:17:22,723 --> 01:17:24,850
เอาล่ะ เด็กน้อย คุณต้องการมันยังไงล่ะ?

1315
01:17:24,933 --> 01:17:27,728
ฉันอยากให้เขาดูเหมือนทะเล

1316
01:18:01,303 --> 01:18:03,638
โอ้พระเจ้า! เขาเพิ่งถูกรถบัสชน!

1317
01:18:05,390 --> 01:18:07,851
ฉัน – ฉันคิดว่าเขากำลังช็อก!

1318
01:18:08,935 --> 01:18:13,065
คุณครับ ผมขอใช้เสื้อโค้ทของคุณได้ไหมครับ?
เราต้องปกป้องเขาไว้!

1319
01:18:16,526 --> 01:18:19,571
เขาดูแย่! คุณควรให้เขา
การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก!

1320
01:18:21,156 --> 01:18:23,784
เอ่อใช่
เอ่อ คุณช่วยเรียกรถพยาบาลหน่อยได้ไหม?

1321
01:18:23,867 --> 01:18:25,994
- มีตู้โทรศัพท์อยู่ด้านนอก
- เอาล่ะโอเค

1322
01:18:26,078 --> 01:18:29,331
ให้เขาปากต่อปากใช่มั้ย?
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม? ปากต่อปาก

1323
01:18:36,213 --> 01:18:39,007
ออกซิเจนมากขึ้น!

1324
01:18:48,642 --> 01:18:50,102
มาเร็ว.

1325
01:18:50,185 --> 01:18:52,020
โอ้เยี่ยมเลย มาเร็ว!

1326
01:18:52,104 --> 01:18:53,563
อะไร

1327
01:18:59,194 --> 01:19:01,196
สวัสดี? สวัสดี?

1328
01:19:02,197 --> 01:19:04,950
อ้าว มันตายแล้ว มันตายไปหมดแล้ว

1329
01:19:05,033 --> 01:19:07,536
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
ในกับดักแมลงสาบนี้

1330
01:19:07,619 --> 01:19:10,455
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1331
01:19:11,039 --> 01:19:12,749
เป็นเพราะฉันถูกลงโทษ

1332
01:19:12,833 --> 01:19:15,419
ฉันกำลังถูกลงโทษ
เพราะว่าฉันพลาดมิสซาเมื่อเช้านี้

1333
01:19:18,797 --> 01:19:21,675
เฮ้ ประตูกับดัก แน่นอน! ประตูกับดัก!

1334
01:19:21,758 --> 01:19:24,302
ลิฟต์ทุกตัวต้องมีประตูกับดัก
นั่นคือกฎหมาย

1335
01:19:24,386 --> 01:19:26,304
ด้วยวิธีนี้คุณสามารถคลานขึ้นได้
ผ่านชั้นห้า

1336
01:19:26,388 --> 01:19:29,266
โอ้ ไม่ คุณอย่าดีกว่า
มันดูอันตรายมาก

1337
01:19:29,349 --> 01:19:33,353
อันตราย? ยังไงซะ มันไม่อันตรายเลย
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรเป็นอันตราย

1338
01:19:33,437 --> 01:19:35,439
เวลาที่ฉันโดนทิ้ง
รถไฟลองไอส์แลนด์

1339
01:19:35,522 --> 01:19:37,065
ตอนนี้<i>นั่น</i>มันอันตราย

1340
01:19:37,941 --> 01:19:39,484
นี่ยังไม่ขยับเลย!

1341
01:19:51,913 --> 01:19:55,083
โอ้นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
ลูกโซ่ความปลอดภัย

1342
01:19:56,793 --> 01:19:59,004
- เราจะไม่มีวันเปิดประตูเหล่านี้
- โอ้ สิ้นหวังแล้ว

1343
01:19:59,087 --> 01:20:02,090
การแสดงได้เริ่มต้นแล้ว
เราก็อาจจะลืมมันไปได้เช่นกัน

1344
01:20:02,924 --> 01:20:07,095
ลืมมันไปเหรอ? ลืมเรื่องเดอะบีเทิลส์เหรอ?
เกิดอะไรขึ้น? คุณเมาหรืออะไร?

1345
01:20:07,179 --> 01:20:10,015
เราทำอะไรได้อีก?
เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

1346
01:20:11,433 --> 01:20:13,977
เป็นกระจกแผ่นขนาดสองแปดนิ้วเท่านั้น

1347
01:20:14,060 --> 01:20:17,522
ประตูเหล่านี้ค่อนข้างบอบบาง
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างใน fleabag นี้

1348
01:20:18,773 --> 01:20:19,858
ดังนั้น?

1349
01:20:25,697 --> 01:20:27,449
มาเร็ว!

1350
01:20:28,158 --> 01:20:29,576
คุณจะรออะไรอีก?

1351
01:20:36,708 --> 01:20:39,711
เพียงแค่คิด ในอีกไม่กี่ชั่วโมง
คุณจะเป็นคุณนายเอ็ดดี้ ลูปัส

1352
01:20:41,796 --> 01:20:43,798
นางเอ็ดดี้ ลูปัส

1353
01:20:43,882 --> 01:20:46,051
ฉันชอบวิธีที่ฟังดู

1354
01:20:46,134 --> 01:20:49,095
เฮ้ มันจะเป็นเช่นนั้น
ชีวิตที่ดีสำหรับเรา คุณลูปัส

1355
01:20:49,179 --> 01:20:51,515
แล้วทำไมจะไม่ควรล่ะ?
ฉันมีงานที่ดี

1356
01:20:51,598 --> 01:20:53,892
เห้ย ฉันอยู่ชั้นล่างนะ
ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1357
01:20:53,975 --> 01:20:56,228
ผ้าคลุมเฟอร์นิเจอร์พลาสติกเหล่านี้
เป็นเรื่องของอนาคต

1358
01:20:56,311 --> 01:20:59,773
ใช่ เราจะต้องข้ามช่วงสองสามปีแรกไป
และเราจะออกไปไหนไม่ได้มาก

1359
01:20:59,856 --> 01:21:01,525
แต่เอ่อใครสนใจล่ะ?

1360
01:21:01,608 --> 01:21:03,860
เราจะมีกันและกัน

1361
01:21:03,944 --> 01:21:06,571
นายและนางเอ็ดดี้ ลูปัส
จนกว่าความตายเราจะเป็นส่วนหนึ่ง

1362
01:21:07,822 --> 01:21:09,574
ฉันอยากเห็นเดอะบีเทิลส์มากกว่า

1363
01:21:10,242 --> 01:21:11,868
- อะไร?
- เอ็ดดี้ หยุดรถ

1364
01:21:11,952 --> 01:21:13,912
- ฉันอยากออกไป
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1365
01:21:13,995 --> 01:21:17,832
ฉันได้ตั๋วไปดูเดอะบีเทิลส์แล้ว
และฉันไม่อยากพลาด

1366
01:21:17,916 --> 01:21:19,292
มะ-เรากำลังจะแต่งงานกัน!

1367
01:21:20,335 --> 01:21:22,671
ฉันทำไม่ได้ เอ็ดดี้

1368
01:21:22,754 --> 01:21:23,922
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้

1369
01:21:24,005 --> 01:21:25,340
คุณพูดอะไร?

1370
01:21:25,423 --> 01:21:27,968
ฉันแค่แต่งงานกับคุณไม่ได้
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

1371
01:21:28,051 --> 01:21:30,345
แพม คุณทำบ้าอะไรลงไป
ที่นี่ในนิวยอร์กเหรอ?

1372
01:21:30,428 --> 01:21:34,558
ฉันเพิ่งรู้ว่ายังมีอีกหลายอย่าง
ในชีวิตของฉันนอกเหนือจากการแต่งงาน

1373
01:21:34,641 --> 01:21:37,477
- ชอบอะไร?
- เหมือนเดอะบีเทิลส์!

1374
01:21:37,561 --> 01:21:39,771
พาเมล่า. พาเมล่า!

1375
01:21:39,854 --> 01:21:41,773
คุณกลับมาที่นี่! คุณได้ยินฉันไหม?

1376
01:21:41,856 --> 01:21:43,567
คุณได้ยินฉันไหม? กลับมาที่นี่!

1377
01:21:44,234 --> 01:21:46,319
<i>อ่างอาบน้ำสุดหรูหราของคุณ</i>

1378
01:21:46,403 --> 01:21:48,905
- มากขึ้น มากขึ้น โอ้ใช่
<i>- ในสบู่ SweetHeart บริสุทธิ์และอ่อนโยน</i>

1379
01:21:48,989 --> 01:21:50,490
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

1380
01:21:50,574 --> 01:21:53,201
<i>เมื่อเป็นสิ่งที่คาดหวังน้อยที่สุด คุณจะเป็นดารา</i>

1381
01:21:53,285 --> 01:21:57,539
อย่าพลาด <i>กล้องแคนดิด</i>
คืนนี้เวลา 10.00 น. 9.00 น. ทาง Central ทาง CBS

1382
01:21:57,622 --> 01:21:59,708
<i>กล้องตรงไปตรงมา</i> แค่นั้นแหละ!

1383
01:21:59,791 --> 01:22:01,334
เอาน่า แลร์รี่

1384
01:22:02,711 --> 01:22:03,837
มาเร็ว.

1385
01:22:21,104 --> 01:22:24,024
เฮ้ โทนี่ คุณเป็นอะไรจริงๆ
จะทำอย่างไรกับตั๋วนั้น?

1386
01:22:24,107 --> 01:22:26,484
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันจะถลกหนังพวกมัน
คุณรังเกียจไหม?

1387
01:22:26,568 --> 01:22:30,405
รู้ไหม โรซี่ใช้ตั๋วนั่นได้จริงๆ
ถ้าคุณจะขายมันให้กับคนแปลกหน้า

1388
01:22:30,488 --> 01:22:32,616
ดูสิ ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตามหาโรซี่เหรอ?

1389
01:22:32,699 --> 01:22:35,493
คุณต้องการให้โรซี่มีตั๋ว
คุณไปหาเธอและมอบของคุณให้เธอ

1390
01:22:35,577 --> 01:22:38,079
โอ้พระเจ้า! นั่นคือเธอ! เธออยู่ที่นี่!

1391
01:22:38,163 --> 01:22:40,373
- โรซี่! เฮ้ โรซี่!
- เจนิส!

1392
01:22:40,457 --> 01:22:42,083
รอสักครู่!

1393
01:22:42,167 --> 01:22:45,712
ฉันได้รับตั๋วบน ra ‒
คุณก็ชนะพวกเขาเหมือนกัน!

1394
01:22:45,795 --> 01:22:47,088
มาเร็ว!

1395
01:22:48,340 --> 01:22:52,010
- <i>และตอนนี้ จากปารีส ฝรั่งเศส...</i>
- ดี. ถูมัน เร็วขึ้น. เร็วขึ้น!

1396
01:22:52,093 --> 01:22:55,847
<i>...นี่คือปิแอร์ ปูลิเยร์
และการแสดงพุดเดิ้ลของเขา</i>

1397
01:22:55,972 --> 01:22:59,309
<i>เรามาต้อนรับเขาด้วยการต้อนรับที่ดีกันเถอะ</i>

1398
01:22:59,392 --> 01:23:02,312
ใช่!

1399
01:23:02,395 --> 01:23:05,398
โอ้โอ้โอ้! หันหลังหน่อย..

1400
01:23:11,071 --> 01:23:13,156
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

1401
01:23:13,239 --> 01:23:15,659
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

1402
01:23:15,742 --> 01:23:17,744
- เฮ้!
- ขออนุญาต.

1403
01:23:23,083 --> 01:23:25,293
- แพม!
- โรซี่!

1404
01:23:25,377 --> 01:23:27,629
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันได้ตั๋วเพิ่ม!

1405
01:23:27,712 --> 01:23:31,091
เฮ้ เอาพวกมองโกลพวกนี้ลงจากเวทีซะ!
เราอยากเห็นความบันเทิงที่แท้จริง!

1406
01:23:31,174 --> 01:23:33,301
- ชู่!
- ฉันเกลียดสุนัข. ฉันมีเสมอ

1407
01:23:47,399 --> 01:23:50,819
โอ้เป็นสิ่งที่ดี โอ้ดีดีดี

1408
01:23:50,902 --> 01:23:53,655
ก็ดี--โอ๊ย! เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

1409
01:23:53,738 --> 01:23:55,949
เร็วขึ้น! โอ้เป็นสิ่งที่ดี

1410
01:23:56,032 --> 01:23:58,201
เอ่อ เอาซอสมะเขือเทศมา รับซอสมะเขือเทศ

1411
01:23:58,284 --> 01:24:00,412
ใส่ซอสมะเขือเทศเล็กน้อยไว้ด้านข้าง ซอสมะเขือเทศ

1412
01:24:01,454 --> 01:24:04,541
รอยยิ้ม! คุณอยู่ใน <i>Candid Camera</i>!

1413
01:24:04,624 --> 01:24:06,292
- เฮ้!
- ชมนก!

1414
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
- พูดว่า "ชีส"!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1415
01:24:08,211 --> 01:24:10,380
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะส่งหลักฐานเหล่านี้ไปที่บ้านของคุณ

1416
01:24:10,463 --> 01:24:13,383
คุณและภรรยาสามารถเลือกลายพิมพ์ได้
คุณต้องการตามความสะดวกของคุณเอง

1417
01:24:13,466 --> 01:24:14,884
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
คุณต้องการอะไร?

1418
01:24:14,968 --> 01:24:18,179
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการที่จะมีด้านลบ
ประมวลผลที่อื่น

1419
01:24:18,263 --> 01:24:22,475
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะขายสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ
ในราคาลดพิเศษเพียง $50 เท่านั้น

1420
01:24:22,559 --> 01:24:24,185
ห้าสิบเหรียญ? นั่นคือแบล็กเมล์!

1421
01:24:24,269 --> 01:24:28,022
- ฟังนะ อัล ฉันบังเอิญกำลังรีบ
-เอาล่ะ โอเค ตกลง. ห้าสิบเหรียญ

1422
01:24:30,692 --> 01:24:32,777
ฉลาดมากอัล

1423
01:24:33,737 --> 01:24:36,489
คุณจะไม่มีวันเสียใจสิ่งนี้
คุณรู้ไหมว่าฉันปล่อยคุณไปง่ายๆ

1424
01:24:37,031 --> 01:24:38,491
นี่คือภาพยนตร์ของคุณอัล

1425
01:24:42,579 --> 01:24:43,872
อดทนหน่อยนะเจ้าหมาน้อย!

1426
01:24:43,955 --> 01:24:47,208
- คุณจะไม่ไปไหนกับเงินของฉัน!
- ไม่นะ! เลขที่! เลขที่!

1427
01:24:50,587 --> 01:24:53,590
เอามือบ้าๆ ของเธอไปจากเธอซะ

1428
01:24:53,673 --> 01:24:55,091
คุณฮอทดอกตัวใหญ่

1429
01:24:59,512 --> 01:25:01,723
โอ้ แลร์รี่ คุณยอดเยี่ยมมาก!

1430
01:25:01,806 --> 01:25:05,477
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- มาเร็ว. มาเร็ว. เอาล่ะ ฮอทด็อก

1431
01:25:05,560 --> 01:25:07,687
<i>เพียงแค่ ‒ เพียงแค่ ‒
เพียงคอยติดตาม</i>

1432
01:25:07,771 --> 01:25:10,315
<i>- เราจะกลับมาพร้อมกับเดอะบีเทิลส์...</i>
- ลงไป, แลร์รี่. ลงไปแลร์รี่

1433
01:25:10,398 --> 01:25:12,525
<i>...หลังจากคำนี้เกี่ยวกับ Aero Shave</i>

1434
01:25:12,609 --> 01:25:16,362
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ในกลุ่มผู้ชมในสตูดิโอ

1435
01:25:16,446 --> 01:25:20,241
ทันทีหลังจากประกาศเชิงพาณิชย์เหล่านี้
เราจะนำ... เดอะบีเทิลส์ออกมา!

1436
01:25:24,370 --> 01:25:27,874
เอาล่ะ ตอนนี้แค่เคี่ยวลงไป

1437
01:25:27,957 --> 01:25:29,834
เคี่ยวลง. ผ่อนคลาย.

1438
01:25:29,918 --> 01:25:32,796
เรามาพยายามทำใจให้สบายกันเถอะ

1439
01:25:36,591 --> 01:25:38,301
อึ!

1440
01:25:39,636 --> 01:25:41,387
เฮ้สิ่งนี้จัดการได้ค่อนข้างดี

1441
01:25:44,390 --> 01:25:47,352
ตอนนี้ ฉันอยากจะเตือนคุณ พวกคุณทุกคน

1442
01:25:47,435 --> 01:25:49,103
เพื่อรักษาที่นั่งของคุณ

1443
01:25:49,187 --> 01:25:51,606
นั่งอยู่ตลอดการแสดง

1444
01:25:51,689 --> 01:25:54,400
ทุกท่านจงอยู่ในที่นั่งของท่าน

1445
01:25:54,484 --> 01:25:56,653
โดยเฉพาะพวกคุณคนบนนั้น
ในระเบียง

1446
01:25:56,736 --> 01:26:00,323
ตอนนี้คุณ ชายหนุ่มข้างบนนั่น
กรุณานั่งลงตรงนั้นหน่อยได้ไหม?

1447
01:26:02,242 --> 01:26:03,868
- ใครฉัน?
- ใช่คุณ.

1448
01:26:03,952 --> 01:26:06,621
ตอนนี้ขอได้ไหม
ถอดหมวกไร้สาระนั่นออกเหรอ?

1449
01:26:06,704 --> 01:26:07,705
โอเค เอ็ด!

1450
01:26:07,789 --> 01:26:12,043
คนข้างหลังจะมองเห็นได้ยังไง
กับหมวกไร้สาระนั่นเหรอ?

1451
01:26:12,126 --> 01:26:14,087
เอาล่ะเอ็ด

1452
01:26:14,170 --> 01:26:17,131
งั้นได้โปรดเถอะ
ไม่มีการระเบิดเช่นนั้นอีกต่อไป

1453
01:26:17,215 --> 01:26:20,051
- มาเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับ ‒ กัน
- คุณอยากให้ฉันถอดเสื้อคลุมด้วยไหม?

1454
01:26:20,134 --> 01:26:22,929
เอาล่ะ ถอดมันออกด้วย
แต่นั่งลง

1455
01:26:23,012 --> 01:26:24,722
โปรด!

1456
01:26:24,806 --> 01:26:26,140
พระเยซูคริสต์!

1457
01:26:28,268 --> 01:26:29,269
ฮูฮู!

1458
01:26:36,359 --> 01:26:38,987
คุณคิดว่านี่คืออะไร
งานศพหรืออะไร?

1459
01:26:41,531 --> 01:26:45,201
- เอ่อ ลาร์รี่ ไฟแดงแล้ว!
- ไม่เห็นไฟแดงเลย

1460
01:26:49,247 --> 01:26:52,625
- เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
- ตอนนี้คุณสัญญาแล้ว

1461
01:26:52,709 --> 01:26:54,168
- เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
- คุณสัญญาแล้ว!

1462
01:26:54,252 --> 01:26:58,923
จนถึงตอนนี้ พวกคุณทุกคนประพฤติตนดีมาก
เอาล่ะอย่าสปอยล์เลย

1463
01:26:59,007 --> 01:27:01,509
ฉันไม่ต้องการที่จะนำมา
ช่างตัดผมข้างนอกนี่

1464
01:27:01,593 --> 01:27:04,637
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีสถานีตัดผมไว้เผื่อไว้

1465
01:27:04,721 --> 01:27:09,767
เราต้องการเดอะบีเทิลส์!
เราต้องการเดอะบีเทิลส์! เราต้องการเดอะบีเทิลส์!

1466
01:27:09,851 --> 01:27:12,854
<i>♪ Brylcreem ตบเบา ๆ สักหน่อย ♪</i>

1467
01:27:12,937 --> 01:27:16,065
<i>♪ บรีลครีม
คุณจะดูไร้ค่ามาก ♪</i>

1468
01:27:16,149 --> 01:27:20,320
<i>♪ บรีลครีม
สาวๆ ทุกคนจะไล่ตามคุณ ♪</i>

1469
01:27:20,403 --> 01:27:22,697
<i>♪ พวกเขาจะชอบที่จะวิ่งนิ้วของพวกเขา
ผ่านเส้นผมของคุณ ♪</i>

1470
01:27:25,783 --> 01:27:27,368
- ขอให้ฉันปลอดภัย ตกลงไหม?
- ใกล้พลาดแล้ว!

1471
01:27:27,994 --> 01:27:29,871
เดี๋ยว!

1472
01:27:32,916 --> 01:27:34,292
ทำหน้าที่คุณอย่างถูกต้องคุณคนปัญญาอ่อน!

1473
01:27:37,337 --> 01:27:39,255
<i>ความเจ็บปวดเพิ่มขึ้น
คุณรู้สึกหมองคล้ำ หดหู่</i>

1474
01:27:39,339 --> 01:27:42,258
จะมีใครออกไปรับสิ่งเหล่านั้นไหม
ไตเติ้ลการ์ดอยู่ในโฟกัส? คุณไม่สามารถอ่านอึนี้

1475
01:27:42,342 --> 01:27:45,386
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าริงโก้คนไหน?
- ฉันคิดว่าเขาเล่นกีตาร์

1476
01:27:45,470 --> 01:27:47,263
กีตาร์อะไร? มีกีตาร์สามตัว

1477
01:27:47,347 --> 01:27:51,476
ฉันปวดหัวจะแย่แล้ว
กระแทกเข้าหูของฉัน เอ็ดอยู่ไหน?

1478
01:27:58,024 --> 01:28:00,652
- เป็นถนนเดินรถทางเดียว
- ฉันจะไปทางเดียวเท่านั้น

1479
01:28:51,035 --> 01:28:52,370
คุณได้ 50 หรือเปล่า?

1480
01:28:54,747 --> 01:28:55,748
- ใช่.
- มาเร็ว.

1481
01:29:29,198 --> 01:29:31,868
เอาล่ะ เด็กน้อย คุณจะลงไป
ถนนเดินรถทางเดียวในทางที่ผิด

1482
01:29:31,951 --> 01:29:34,370
ขอดูใบอนุญาตของคุณหน่อย

1483
01:29:35,121 --> 01:29:36,622
ฉันไม่มีใบอนุญาต

1484
01:29:36,706 --> 01:29:39,959
คุณไม่มีใบอนุญาตใช่ไหม?
แล้วรถคันนี้ใครล่ะ?

1485
01:29:40,043 --> 01:29:41,127
มันเป็นของพ่อฉัน

1486
01:29:42,545 --> 01:29:45,631
คุณจะต้องลงไปที่บ้านสถานี
คุณสามารถโทรหาชายชราของคุณได้จากที่นั่น

1487
01:29:45,715 --> 01:29:47,842
- ออกรถ.
- ขออนุญาต.

1488
01:29:47,925 --> 01:29:50,762
ขออภัยเจ้าหน้าที่. เด็กคนนี้นี่..

1489
01:29:50,845 --> 01:29:54,348
เด็กคนนี้ เขาคือ -- เขาเป็นแฟนของฉัน

1490
01:29:54,432 --> 01:29:57,393
และ เอ่อ ฉันก็แค่สงสัย

1491
01:29:57,477 --> 01:30:00,396
ถ้ามีวิธีอื่น
เราสามารถดูแลเรื่องนี้ได้

1492
01:30:00,480 --> 01:30:03,483
คือขับรถโดยไม่มีใบอนุญาต
เป็นความผิดร้ายแรงมาก

1493
01:30:03,566 --> 01:30:06,319
ฉันรู้ เจ้าหน้าที่แต่ เอ่อ

1494
01:30:06,402 --> 01:30:11,365
คุณ - คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม
จะมากกว่า $50?

1495
01:30:14,994 --> 01:30:16,662
นั่นฟังดูถูกต้อง

1496
01:30:24,462 --> 01:30:26,714
อืม

1497
01:30:26,798 --> 01:30:30,968
เจ้าหน้าที่ ฉันและเพื่อน
เราทั้งคู่กำลังเร่งรีบจริงๆ

1498
01:30:31,052 --> 01:30:34,555
และฉันก็สงสัยว่า
ถ้าเราจะจ่ายค่าปรับให้คุณตอนนี้...

1499
01:30:35,431 --> 01:30:38,059
คุณคิดว่าคุณทำได้
ดูแลมันแทนเราเหรอ?

1500
01:30:39,185 --> 01:30:43,773
มันเป็นขั้นตอนที่ไม่ปกติ
แต่ในกรณีนี้ ฉันจะทำการยกเว้น

1501
01:30:44,148 --> 01:30:45,149
ขอบคุณ

1502
01:30:48,194 --> 01:30:50,154
เอาล่ะเด็กน้อย
ฉันจะให้คุณพักในครั้งนี้

1503
01:30:50,238 --> 01:30:51,405
ขอบคุณท่าน.

1504
01:30:53,032 --> 01:30:55,034
แต่ให้นี่เป็นบทเรียนสำหรับคุณ

1505
01:30:59,038 --> 01:31:01,707
ว้าว. เฮ้ ขอบคุณมากเกรซ

1506
01:31:02,333 --> 01:31:03,459
ลืมมันซะ

1507
01:31:04,585 --> 01:31:08,005
ตอนนี้ทั้งวันเมื่อวานและวันนี้
โรงละครติดขัดมาก...

1508
01:31:08,089 --> 01:31:09,799
โอ้พระเจ้า

1509
01:31:09,882 --> 01:31:11,676
- ...กับนักข่าวและช่างภาพ...
- ฉันจะไปพบพอล

1510
01:31:11,759 --> 01:31:15,388
- ...และพวกเขาต่างก็เห็นพ้องกันว่าไม่เคยมี...
- ฉันจะไปพบพอลที่นี่

1511
01:31:15,471 --> 01:31:16,681
ยืนเคียงข้าง. หนึ่งนาที

1512
01:31:16,764 --> 01:31:20,184
เมื่อพวกเขาออกมา ให้เก็บเสียงนั้นไว้
ลงไปครับนาย ฉันไม่อยากเห็นเข็มนั่น -

1513
01:31:27,316 --> 01:31:29,819
โทนี่ โทนี่ อย่าทำนะ!

1514
01:31:33,614 --> 01:31:36,117
เจนิส! อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

1515
01:31:36,200 --> 01:31:39,328
- คุณคิดว่า<i>คุณกำลัง</i>ทำอะไรอยู่?
- ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่!

1516
01:31:39,412 --> 01:31:42,123
ฉันกำลังยุติเรื่องไร้สาระของวง Beatles นี้
ครั้งเดียวและตลอดไป!

1517
01:31:42,206 --> 01:31:45,001
บ้าไปแล้วโทนี่!
คุณอาจถูกไฟฟ้าช็อตได้!

1518
01:31:45,084 --> 01:31:47,628
คุณสามารถ - คุณสามารถระเบิดได้
ทั้งหมดนี้กำลังก่อตัวขึ้น!

1519
01:31:47,712 --> 01:31:49,297
คุณอาจจะโดนฆ่าก็ได้!

1520
01:31:51,048 --> 01:31:53,301
ใช่? แล้วผมสลวยนั่นล่ะ?

1521
01:31:53,384 --> 01:31:55,678
จะเป็นอย่างไรถ้าทุกคนเริ่มวิ่งไปรอบๆ
มองแบบนั้นเหรอ?

1522
01:31:55,761 --> 01:31:58,723
โอ้ ได้โปรดโทนี่ ได้โปรด
แค่ฟังฉันสักครู่!

1523
01:31:58,806 --> 01:31:59,932
ลืมมันซะ เจนิส!

1524
01:32:00,016 --> 01:32:02,101
ทีวีห้าสิบล้านเครื่อง
จะกลายเป็นสีดำไปหมด

1525
01:32:02,185 --> 01:32:05,688
และไม่มีอะไรเลวร้ายแบบคุณ
หรือใครก็ตามสามารถทำได้!

1526
01:32:15,364 --> 01:32:17,491
ตกลง! เอาล่ะ!

1527
01:32:17,575 --> 01:32:20,453
คุณต้องการ 'em คุณได้รับ' em! คุณได้พวกมันแล้ว

1528
01:32:21,996 --> 01:32:23,706
โอ้อึ!

1529
01:32:23,789 --> 01:32:26,667
ดังนั้น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
นี่พวกเขา...

1530
01:32:26,751 --> 01:32:28,127
เดอะบีเทิลส์!

1531
01:32:30,546 --> 01:32:33,216
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1532
01:32:33,591 --> 01:32:36,219
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1533
01:32:36,594 --> 01:32:41,390
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1534
01:32:42,558 --> 01:32:45,436
<i>♪ คุณคิดว่าคุณสูญเสียความรักไปแล้ว ♪</i>

1535
01:32:45,519 --> 01:32:48,648
<i>♪ ก็ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้ ♪</i>

1536
01:32:48,731 --> 01:32:51,734
<i>♪ เป็นเธอที่เธอคิดถึง ♪</i>

1537
01:32:51,817 --> 01:32:54,695
<i>♪ และเธอก็บอกฉันว่าจะพูดอะไร ♪</i>

1538
01:32:54,779 --> 01:32:56,489
<i>♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪</i>

1539
01:32:56,572 --> 01:33:00,159
<i>♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪</i>

1540
01:33:01,077 --> 01:33:02,703
<i>♪ ใช่แล้ว เธอรักคุณ ♪</i>

1541
01:33:02,787 --> 01:33:06,123
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1542
01:33:07,792 --> 01:33:10,878
<i>♪ เธอบอกว่าคุณทำให้เธอเจ็บมาก ♪</i>

1543
01:33:10,962 --> 01:33:13,673
<i>♪ เธอเกือบจะเสียสติไปแล้ว ♪</i>

1544
01:33:14,382 --> 01:33:17,176
<i>♪ ตอนนี้เธอบอกว่าเธอรู้ ♪</i>

1545
01:33:17,260 --> 01:33:20,012
<i>♪ คุณไม่ใช่คนใจร้าย ♪</i>

1546
01:33:20,096 --> 01:33:21,681
<i>♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪</i>

1547
01:33:21,764 --> 01:33:25,393
<i>♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪</i>

1548
01:33:26,560 --> 01:33:28,020
<i>♪ ใช่แล้ว เธอรักคุณ ♪</i>

1549
01:33:28,104 --> 01:33:31,524
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1550
01:33:31,607 --> 01:33:32,858
<i>♪ ฮู้ ♪</i>

1551
01:33:32,942 --> 01:33:35,778
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1552
01:33:36,279 --> 01:33:38,614
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1553
01:33:38,698 --> 01:33:40,574
<i>♪ และด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1554
01:33:40,658 --> 01:33:45,037
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1555
01:33:45,496 --> 01:33:47,957
<i>♪ คุณก็รู้ว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ ♪</i>

1556
01:33:48,666 --> 01:33:51,377
<i>♪ ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น ♪</i>

1557
01:33:51,919 --> 01:33:54,380
<i>♪ ความหยิ่งยโสก็สามารถทำร้ายคุณได้เช่นกัน ♪</i>

1558
01:33:55,006 --> 01:33:57,717
<i>♪ ขอโทษเธอ ♪</i>

1559
01:33:57,800 --> 01:33:59,510
<i>♪ เพราะเธอรักคุณ ♪</i>

1560
01:33:59,593 --> 01:34:02,847
<i>♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪</i>

1561
01:34:04,307 --> 01:34:05,933
<i>♪ เพราะเธอรักคุณ ♪</i>

1562
01:34:06,017 --> 01:34:09,186
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1563
01:34:09,270 --> 01:34:10,688
<i>♪ ฮู้ ♪</i>

1564
01:34:10,771 --> 01:34:13,524
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1565
01:34:14,066 --> 01:34:16,777
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1566
01:34:16,861 --> 01:34:18,571
<i>♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1567
01:34:18,654 --> 01:34:21,532
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1568
01:34:23,159 --> 01:34:24,910
<i>♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1569
01:34:24,994 --> 01:34:27,663
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1570
01:34:29,290 --> 01:34:31,292
<i>♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1571
01:34:31,375 --> 01:34:34,086
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควร ♪</i>

1572
01:34:34,170 --> 01:34:37,173
<i>♪ จงดีใจเถิด ♪</i>

1573
01:34:38,632 --> 01:34:40,843
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1574
01:34:41,719 --> 01:34:46,307
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1575
01:35:01,489 --> 01:35:04,742
เรารักคุณจอห์น!

1576
01:35:04,825 --> 01:35:06,243
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

1577
01:35:10,664 --> 01:35:14,668
ตอนนี้ฉันอยากจะอุทิศ
เพลงกีตาร์ทั้งหมดถึงจอห์นนี่ คาร์สัน

1578
01:35:14,752 --> 01:35:16,337
แรนดี พาร์ และเอิร์ล วิลสัน

1579
01:35:16,420 --> 01:35:19,632
เป็นเพียงเครื่องเตือนใจ เดอะบีทเทิลส์
จะกลับมาในสัปดาห์หน้าจากไมอามีบีช

1580
01:35:19,715 --> 01:35:22,259
นอกจากนี้ บัลเลรินาสแห่งบูดาเปสต์ผู้ยิ่งใหญ่อีกด้วย

1581
01:35:22,343 --> 01:35:25,054
มีอิมเพรสชั่นนิสต์หนุ่มคนหนึ่ง
สร้างความประทับใจให้กับฉัน วิล จอร์แดน

1582
01:35:25,137 --> 01:35:26,555
กรรมดีมากมายมากมาย

1583
01:35:26,639 --> 01:35:28,557
ดังนั้นควรขับรถอย่างระมัดระวัง
เราจะพบคุณในสัปดาห์หน้า ราตรีสวัสดิ์!

1584
01:35:28,641 --> 01:35:30,643
- โรซี่! โรซี่!
- ราตรีสวัสดิ์!

1585
01:35:30,726 --> 01:35:32,353
โรซี่! โรซี่!

1586
01:35:33,854 --> 01:35:35,064
เกิดอะไรขึ้น

1587
01:35:35,898 --> 01:35:36,941
เกิดอะไรขึ้น

1588
01:35:37,024 --> 01:35:40,611
โรซี่ คุณเป็นลมไปแล้ว
คุณพลาดการแสดงทั้งหมด

1589
01:35:43,781 --> 01:35:46,242
- ฉันรู้.
- มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1590
01:35:46,325 --> 01:35:49,036
- มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- ลืมมันซะ. ลืมมันซะ!

1591
01:35:49,120 --> 01:35:52,248
- คุณสามารถมีรูปภาพของคุณ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
- เพื่อประโยชน์ของความดี ลืมมันซะเถอะ

1592
01:35:52,331 --> 01:35:55,251
อย่าแม้แต่จะพูดถึงมันอีกต่อไป

1593
01:35:55,334 --> 01:35:57,336
ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องอื่นล่ะ

1594
01:35:58,921 --> 01:36:01,549
ทำไมเราไม่พูดถึง
นั่นเต้นรำคืนวันศุกร์เหรอ แลร์รี่?

1595
01:36:02,675 --> 01:36:04,677
คุณจะมารับฉันกี่โมง?

1596
01:36:05,636 --> 01:36:07,805
คุณอยากไปเต้นรำกับฉันไหม?

1597
01:36:07,888 --> 01:36:09,390
- แน่นอน.
- โอ้ใช่?

1598
01:36:09,473 --> 01:36:11,934
- แล้วคุณไม่ได้ถามฉันเหรอ?
- ใช่.

1599
01:36:12,017 --> 01:36:14,728
ใช่! ใช่แล้ว งานเต้นรำวาเลนไทน์เหรอ?

1600
01:36:15,938 --> 01:36:18,357
ใช่แล้ว มันจะเป็นแก๊ส

1601
01:36:21,235 --> 01:36:23,487
- รีบหน่อย.
- โอ้พระเจ้า นี่มันคลุมเครือ

1602
01:36:23,821 --> 01:36:25,739
ฉันจะป่วย.

1603
01:36:25,823 --> 01:36:28,117
วุ่นวายกว่านี้อีกเยอะ
และฉันจะแพ็คมันเข้าไป

1604
01:36:28,200 --> 01:36:29,702
- ฉันคิดว่าฉันทำแหวนหาย
- คุณอยู่ในมือของฉันอีกครั้ง

1605
01:36:29,785 --> 01:36:31,912
- ฉันไม่ได้อยู่ในมือคุณ!
- นี่ไม่ใช่รถที่ถูกต้อง

1606
01:36:31,996 --> 01:36:35,124
- นี่ไม่ใช่รถที่ถูกต้อง!
- พวกเขาอยู่ในรถคันนั้น!

1607
01:36:35,207 --> 01:36:38,586
ช่างเถอะ. ฉันพูดตรงนั้น! คุณ!
พาเด็กพวกนี้ออกไปจากที่นี่!

1608
01:36:38,669 --> 01:36:40,212
แน่นอน นาย แน่นอน

1609
01:36:40,296 --> 01:36:43,174
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า พาเด็กพวกนี้ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะถูกเหยียบย่ำจนตาย!

1610
01:36:45,009 --> 01:36:47,344
ขับรถแลร์รี่ขับรถ!

1611
01:36:51,265 --> 01:36:52,933
โอ้เยี่ยมมาก!

1612
01:36:55,686 --> 01:36:58,689
- มาเลย มาเลย ขับรถต่อไป!
- คุณจะให้ฉันพักไหม?

1613
01:37:08,449 --> 01:37:10,493
ดู! ไปแล้ว!

1614
01:37:10,576 --> 01:37:14,163
เฮ้ รอสักครู่!
รถลิมูซีนนั่นมีแผ่น Jersey!

1615
01:37:15,956 --> 01:37:17,833
ไม่นะ มันเป็นไปไม่ได้

1616
01:37:18,334 --> 01:37:20,920
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1617
01:37:21,337 --> 01:37:23,964
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1618
01:37:24,381 --> 01:37:29,929
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1619
01:37:30,763 --> 01:37:33,265
<i>♪ คุณคิดว่าคุณสูญเสียความรักไปแล้ว ♪</i>

1620
01:37:33,349 --> 01:37:36,644
<i>♪ ก็ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้ ♪</i>

1621
01:37:36,727 --> 01:37:39,688
<i>♪ เป็นเธอที่เธอคิดถึง ♪</i>

1622
01:37:39,772 --> 01:37:42,650
<i>♪ และเธอก็บอกฉันว่าจะพูดอะไร ♪</i>

1623
01:37:42,733 --> 01:37:44,360
<i>♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪</i>

1624
01:37:44,443 --> 01:37:48,197
<i>♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪</i>

1625
01:37:49,198 --> 01:37:50,658
<i>♪ ใช่แล้ว เธอรักคุณ ♪</i>

1626
01:37:50,741 --> 01:37:54,453
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1627
01:37:55,746 --> 01:37:58,916
<i>♪ เธอบอกว่าคุณทำให้เธอเจ็บมาก ♪</i>

1628
01:37:58,999 --> 01:38:02,253
<i>♪ เธอเกือบจะเสียสติไปแล้ว ♪</i>

1629
01:38:02,336 --> 01:38:05,297
<i>♪ ตอนนี้เธอบอกว่าเธอรู้ ♪</i>

1630
01:38:05,381 --> 01:38:08,092
<i>♪ คุณไม่ใช่คนใจร้าย ♪</i>

1631
01:38:08,175 --> 01:38:09,885
<i>♪ เธอบอกว่าเธอรักคุณ ♪</i>

1632
01:38:09,969 --> 01:38:13,764
<i>♪ และคุณก็รู้ว่ามันไม่เลวร้ายหรอก ♪</i>

1633
01:38:14,765 --> 01:38:16,308
<i>♪ ใช่แล้ว เธอรักคุณ ♪</i>

1634
01:38:16,392 --> 01:38:19,603
<i>♪ และคุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1635
01:38:19,687 --> 01:38:21,188
<i>♪ ฮู้ ♪</i>

1636
01:38:21,272 --> 01:38:23,983
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1637
01:38:24,400 --> 01:38:27,027
<i>♪ เธอรักคุณ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1638
01:38:27,111 --> 01:38:28,988
<i>♪ และด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1639
01:38:29,071 --> 01:38:31,949
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1640
01:38:33,617 --> 01:38:35,369
<i>♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1641
01:38:35,452 --> 01:38:38,372
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควรจะดีใจ ♪</i>

1642
01:38:40,082 --> 01:38:41,875
<i>♪ ด้วยความรักเช่นนั้น ♪</i>

1643
01:38:41,959 --> 01:38:44,670
<i>♪ คุณก็รู้ว่าคุณควร ♪</i>

1644
01:38:44,753 --> 01:38:47,881
<i>♪ จงดีใจเถิด ♪</i>

1645
01:38:49,216 --> 01:38:51,218
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1646
01:38:52,344 --> 01:38:57,975
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>